Job 26

1 Or Job reprenant dit:

Job respondió:

2 A qui t'adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir? Est-ce que sa puissance n'est pas infinie? Son bras manque-t-il de force?

“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

3 Avec qui t'ingères-tu de délibérer? N'est-il pas toute sagesse? A qui offres-tu tes services? N'est-ce pas au Tout-Puissant?

Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

4 A qui s'adressent tes paroles? Et de qui dépend le souffle qui s'exhale de ton sein?

¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

5 Les géants ne sont-ils pas nourris sous les eaux et dans les lieux qui les avoisinent?

“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

6 L'enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement. (Sheol h7585)

El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

7 Il a étendu le Nord jusqu'au vide; il a suspendu la terre sur le néant.

Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

8 Il a enchaîné la pluie dans ses nuées, et tant qu'il les contient elles ne peuvent s'ouvrir.

Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

9 Il a voilé son trône; il l'a entouré de ses nuées.

Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

10 La surface des eaux, à son ordre, s'est arrondie jusqu'au lieu où la lumière s'associe aux ténèbres.

Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

11 Il a examiné les colonnes du ciel; à ses reproches elles ont été saisies d'épouvante.

Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

12 Il a calmé par sa force la fureur des flots; il a dompté par sa science le monstre marin.

Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

13 Les portes du ciel elles-mêmes le redoutent; d'un seul mot il a tué le dragon rebelle.

El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

14 Ceci n'est qu'une part de ses voies; nous ne pouvons parler de lui qu'en un langage obscurci de vapeur; qui sait ce qu'il fera de son tonnerre?

Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”