Job 26

1 Or Job reprenant dit:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 A qui t'adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir? Est-ce que sa puissance n'est pas infinie? Son bras manque-t-il de force?

“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3 Avec qui t'ingères-tu de délibérer? N'est-il pas toute sagesse? A qui offres-tu tes services? N'est-ce pas au Tout-Puissant?

Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4 A qui s'adressent tes paroles? Et de qui dépend le souffle qui s'exhale de ton sein?

Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5 Les géants ne sont-ils pas nourris sous les eaux et dans les lieux qui les avoisinent?

“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6 L'enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement. (Sheol h7585)

Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)

7 Il a étendu le Nord jusqu'au vide; il a suspendu la terre sur le néant.

Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.

8 Il a enchaîné la pluie dans ses nuées, et tant qu'il les contient elles ne peuvent s'ouvrir.

Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9 Il a voilé son trône; il l'a entouré de ses nuées.

Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.

10 La surface des eaux, à son ordre, s'est arrondie jusqu'au lieu où la lumière s'associe aux ténèbres.

Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11 Il a examiné les colonnes du ciel; à ses reproches elles ont été saisies d'épouvante.

Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.

12 Il a calmé par sa force la fureur des flots; il a dompté par sa science le monstre marin.

Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13 Les portes du ciel elles-mêmes le redoutent; d'un seul mot il a tué le dragon rebelle.

Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14 Ceci n'est qu'une part de ses voies; nous ne pouvons parler de lui qu'en un langage obscurci de vapeur; qui sait ce qu'il fera de son tonnerre?

Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”