Job 26

1 Or Job reprenant dit:

Jób pedig felele, és monda:

2 A qui t'adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir? Est-ce que sa puissance n'est pas infinie? Son bras manque-t-il de force?

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

3 Avec qui t'ingères-tu de délibérer? N'est-il pas toute sagesse? A qui offres-tu tes services? N'est-ce pas au Tout-Puissant?

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

4 A qui s'adressent tes paroles? Et de qui dépend le souffle qui s'exhale de ton sein?

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

5 Les géants ne sont-ils pas nourris sous les eaux et dans les lieux qui les avoisinent?

A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.

6 L'enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement. (Sheol h7585)

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)

7 Il a étendu le Nord jusqu'au vide; il a suspendu la terre sur le néant.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

8 Il a enchaîné la pluie dans ses nuées, et tant qu'il les contient elles ne peuvent s'ouvrir.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

9 Il a voilé son trône; il l'a entouré de ses nuées.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

10 La surface des eaux, à son ordre, s'est arrondie jusqu'au lieu où la lumière s'associe aux ténèbres.

Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

11 Il a examiné les colonnes du ciel; à ses reproches elles ont été saisies d'épouvante.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

12 Il a calmé par sa force la fureur des flots; il a dompté par sa science le monstre marin.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

13 Les portes du ciel elles-mêmes le redoutent; d'un seul mot il a tué le dragon rebelle.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

14 Ceci n'est qu'une part de ses voies; nous ne pouvons parler de lui qu'en un langage obscurci de vapeur; qui sait ce qu'il fera de son tonnerre?

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?