Job 26

1 Or Job reprenant dit:

Sai Ayuba ya amsa,

2 A qui t'adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir? Est-ce que sa puissance n'est pas infinie? Son bras manque-t-il de force?

“Yadda ka taimaki marar ƙarfi! Yadda ka ceci marar ƙarfi!

3 Avec qui t'ingères-tu de délibérer? N'est-il pas toute sagesse? A qui offres-tu tes services? N'est-ce pas au Tout-Puissant?

Ka ba marar hikima shawara! Ka nuna kana da ilimi sosai.

4 A qui s'adressent tes paroles? Et de qui dépend le souffle qui s'exhale de ton sein?

Wane ne ya taimake ka ka yi waɗannan maganganu? Kuma ruhun wane ne ya yi magana ta bakinka?

5 Les géants ne sont-ils pas nourris sous les eaux et dans les lieux qui les avoisinent?

“Matattu suna cikin azaba, waɗanda suke ƙarƙashin ruwaye da dukan mazauna cikin ruwaye.

6 L'enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement. (Sheol h7585)

Mutuwa tsirara take a gaban Allah; haka kuma hallaka take a buɗe. (Sheol h7585)

7 Il a étendu le Nord jusqu'au vide; il a suspendu la terre sur le néant.

Ya shimfiɗa arewancin sararin sama a sarari; ya rataye duniya ba a jikin wani abu ba.

8 Il a enchaîné la pluie dans ses nuées, et tant qu'il les contient elles ne peuvent s'ouvrir.

Ya naɗe ruwaye a cikin gizagizansa, duk da haka girgijen bai yage saboda nauyi ba.

9 Il a voilé son trône; il l'a entouré de ses nuées.

Ya rufe fuskar wata, ya shimfiɗa gizagizai a kan shi,

10 La surface des eaux, à son ordre, s'est arrondie jusqu'au lieu où la lumière s'associe aux ténèbres.

ya zāna iyakar fuskar ruwa a kan iyakar da take tsakanin duhu da haske.

11 Il a examiné les colonnes du ciel; à ses reproches elles ont été saisies d'épouvante.

Madogaran sama sun girgiza, saboda tsawatawarsa.

12 Il a calmé par sa force la fureur des flots; il a dompté par sa science le monstre marin.

Da ikonsa ya kwantar da teku; da hikimarsa ya hallaka dodon ruwan nan Rahab.

13 Les portes du ciel elles-mêmes le redoutent; d'un seul mot il a tué le dragon rebelle.

Da numfashinsa ya sa sararin sama ya yi kyau da hannunsa ya soke macijin nan mai gudu.

14 Ceci n'est qu'une part de ses voies; nous ne pouvons parler de lui qu'en un langage obscurci de vapeur; qui sait ce qu'il fera de son tonnerre?

Waɗannan kaɗan ke nan daga cikin ayyukansa masu yawa. Kaɗan kawai muke ji game da shi! Wane ne kuwa yake iya gane tsawar ikonsa?”