Job 26

1 Or Job reprenant dit:

約伯回答說：

2 A qui t'adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir? Est-ce que sa puissance n'est pas infinie? Son bras manque-t-il de force?

無能為力的人，你怎樣援助了他﹖無力的手臂，你怎樣支持了他﹖

3 Avec qui t'ingères-tu de délibérer? N'est-il pas toute sagesse? A qui offres-tu tes services? N'est-ce pas au Tout-Puissant?

你給無知的人出過什麼主義，表現了你豐富的智慧﹖

4 A qui s'adressent tes paroles? Et de qui dépend le souffle qui s'exhale de ton sein?

你說這些話是指教誰﹖從你心裏發出的是什麼精神﹖

5 Les géants ne sont-ils pas nourris sous les eaux et dans les lieux qui les avoisinent?

幽魂在地下打顫，海底與居於海底的，驚恐不已。

6 L'enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement. (Sheol h7585)

陰府在他前面顯露，死域也沒有遮掩。 (Sheol h7585)

7 Il a étendu le Nord jusqu'au vide; il a suspendu la terre sur le néant.

他將北極伸張到太虛，將大地懸於虛無之上。

8 Il a enchaîné la pluie dans ses nuées, et tant qu'il les contient elles ne peuvent s'ouvrir.

他將水包裹在濃雲中，托水的雲彩卻不破裂。

9 Il a voilé son trône; il l'a entouré de ses nuées.

他遮蔽了滿月的面貌，使雲彩散佈其上。

10 La surface des eaux, à son ordre, s'est arrondie jusqu'au lieu où la lumière s'associe aux ténèbres.

在水面上劃了一圓圈，當作光明與黑暗的分界。

11 Il a examiné les colonnes du ciel; à ses reproches elles ont été saisies d'épouvante.

支天的柱子震動，因他的呵叱而戰慄。

12 Il a calmé par sa force la fureur des flots; il a dompté par sa science le monstre marin.

他以威力使海洋動盪，以明智擊傷了海怪。

13 Les portes du ciel elles-mêmes le redoutent; d'un seul mot il a tué le dragon rebelle.

他一噓氣，天氣清朗；他親手戮穿了飛龍。

14 Ceci n'est qu'une part de ses voies; nous ne pouvons parler de lui qu'en un langage obscurci de vapeur; qui sait ce qu'il fera de son tonnerre?

看啊! 這只是他行動的一端，我們所聽到的語句，何其細微! 他轟轟烈烈的作為，有誰能明瞭﹖