Job 23

1 Et Job reprenant dit:

Waphendula uJobe wathi:

2 Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

“Lalamuhla ukusola kwami kulokhu kubuhlungu kabi, isandla sakhe siyasinda loba ngibubula kangaka.

3 Qui pourrait me dire où je le trouverais? J'irais lui demander jugement.

Ngabe ngiyakwazi lapho engingamfumana khona; aluba nje bengingaya emzini wakhe!

4 Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine de bonnes raisons.

Bengizayibeka kuhle indaba yami phambi kwakhe ngigcwalise umlomo wami ngamazwi empikiswano.

5 Puissé-je apprendre les remèdes qu'il m'indiquerait! puissé-je ouïr ce qu'il aurait à me déclarer!

Bengizakuzwa ukuthi yena uphendula athini, ngikuhlolisise lokho akutshoyo.

6 Mais il viendra à moi avec une force irrésistible; il ne me menacera même pas.

Kambe angangiphikisa ngamandla na? Hatshi, angazake angethese cala.

7 Toute vérité, toute preuve procèdent de lui; puisse-t-il enfin prononcer mon arrêt!

Lapho umuntu oqotho ubengendlala indaba yakhe phambi kwakhe, njalo bengizakhululwa lanini kumahluleli wami.

8 Si je prends sur lui l'avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu'en sais-je?

Kodwa nxa ngisiya empumalanga, yena kakho khona; nxa ngisiya entshonalanga, kangimfumani khona.

9 Pendant qu'il passait à gauche, je ne l'ai point saisi; il embrasse l'horizon à droite et je ne le verrai pas.

Nxa esemsebenzini enyakatho, kangimboni; angaphendukela eningizimu, kangiboni lokuthi tshazi kwakhe.

10 Déjà il connaît ma voie; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.

Kodwa uyayazi indlela engihamba ngayo; nxa esengilingile, ngizaphuma senginjengegolide.

11 J'exécuterai ses commandements, j'ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté

Inyawo zami bezilokhu zilandelana lezinyathelo zakhe; ngalela endleleni yakhe angaze ngaphambuka.

12 De ses préceptes; je n'en ai rien omis; j'ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.

Angigudlukanga emilayweni yezindebe zakhe; ngiwenze igugu amazwi omlomo wakhe ukwedlula isinkwa sami sansukuzonke.

13 Et il m'a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.

Kodwa uzimele yedwa, ngubani ongaphikisana laye na? Uyenza loba yini ayifunayo.

14 C'est pourquoi j'ai eu hâte de le chercher; ses avertissements ont ramené ma pensée à lui.

Uyagcwalisa isimiso sakhe ngami, njalo manengi amacebo anjalo awagcinileyo.

15 Mais qu'il s'intéresse à moi sans apparaître; si je l'aperçois, son aspect me fait trembler.

Yikho-nje ngithuthumela ukuma phambi kwakhe; ngithi ngingakukhumbula konke lokhu ngimesabe.

16 Dieu m'a amolli le cœur; le Tout-Puissant m'a troublé.

UNkulunkulu usenze inhliziyo yami yaphela amandla; uSomandla usengethusile.

17 J'ignorais que les ténèbres dussent venir, et une nuée sombre s'est étendue devant moi pour me le cacher.

Kodwa kawuyikungithulisa umnyama lo, umnyama lo onzima ovala ubuso bami.”