Job 21

1 Or Job reprenant dit:

Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

2 Ecoutez, écoutez mes raisonnements, afin que de telles consolations me soient épargnées.

“Dinggenyo a nasayaat ti sasaok, ket agbalin koma daytoy a liwliwayo.

3 Dussiez-vous me maudire je parlerai, ensuite vous ne rirez plus de moi.

Palubosandak, ket agsaoak met; kalpasan ti panagsaok, ituloyyo ti pananglaisyo kaniak.

4 Qu'y a-t-il? Mes reproches s'adressent-il à un homme? Et pourquoi donc contiendrais-je ma colère?

Maipapan kaniak, agrirririak kadi iti tao? Apay koma nga awan ti kalintegak a saan a makaanus?

5 Lorsque vous m'aurez examiné à fond vous serez saisis de surprise, et de vous mains vous vous frapperez les joues.

Kitaendak ket agsiddaawkayo, ken iyapputyo dayta imayo iti ngiwatyo.

6 Car si je recueille mes souvenirs, je n'ai eu que zèle pur, et les douleurs affligent mes chairs.

No panpanunotek dagiti panagsagsagabak, mariribukanak, ket agbuteng dagiti lasagko.

7 Pourquoi les impies vivent-ils, et vieillissent-ils au sein de la richesse?

Apay nga agtultuloy nga agbibiag dagiti nadangkes a tattao, a lumakay, ken bumilbileg iti pannakabalin?

8 Leur famille est selon leur âme, ils ont leurs enfants sous les yeux.

Agtalinaed dagiti kaputotanda kadakuada kadagiti imatangda, ken agtalinaed dagiti kaputotanda kadagiti matmatada.

9 Leurs maisons prospèrent, on n'y ressent aucune crainte, car le fouet du Seigneur n'est point dirigé contre eux.

Natalged dagiti babbalayda manipud iti buteng; awan ti baot ti Dios kadakuada.

10 Pas d'avortement parmi leurs génisses, leurs bêtes pleines portent sans mal; et, à terme, elles mettent bas leurs fruits.

Agputot dagiti bulog a bakada; saan nga agkurang a mangaramid iti daytoy; mangipasngay dagiti bakada ket saanda a maalisan.

11 Leurs menus troupeaux ne diminuent jamais, et leurs enfants dansent

Paruarenda dagiti annakda a kas iti arban, ket agsala dagiti annakda.

12 Au son de la harpe et de la cithare, et ils se complaisent au chant des cantiques.

Agkantada a mabuyugan iti pandereta ken arpa ken agragsakda babaen iti aweng ti plauta.

13 Leur vie s'est écoulée au milieu des biens, et ils se sont endormis dans le repos du sépulcre. (Sheol h7585)

Busbusenda dagiti al-aldawda iti kinarang-ay, ket siuulimekda a bumaba iti sheol. (Sheol h7585)

14 Cependant ils ont dit au Seigneur: Détournez-vous de nous; nous n'avons que faire de connaître vos voies.

Ibagada iti Dios, 'Panawandakami ta saanmi a tarigagayan iti aniaman a pannakaammo kadagiti wagwagasmo.

15 Qu'est-ce donc que le Tout-Puissant pour que nous le servions? Qu'est-il besoin que nous allions au devant de lui?

Ania aya iti Mannakabalin amin, a rumbeng a dayawenmi isuna? Ania iti pagimbagan a maalami no agkararagkami kenkuana?'

16 Leurs mains sont pleines de richesses, et le Seigneur ne surveille pas les œuvres des impies.

Kitaenyo, saan kadi ng adda kadagiti bukodda nga ima ti kinarang-ay? Awan ti pakainagiak iti pammagbaga dagiti nadangkes a tattao.

17 Il est vrai qu'il advient aussi que leur lampe s'éteigne; ils essuient des catastrophes; des douleurs leur sont envoyées par la colère de Dieu.

Kasano kadaras ti pannakaiddep ti pagsilawan dagiti nadangkes a tattao, wenno ti pannakadidigrada? Mamin-ano aya a mapasamak nga iwaras ti Dios dagiti ladingit kadakuada iti pungtotna?

18 Ils seront alors comme de la paille que le vent emporte, ou comme le tourbillon de poussière qu'une tempête fait voler.

Mamin-ano ti panagbalinda a kas iti garami iti sangoanan ti angin wenno kas iti taep nga itay-tayab ti bagio?

19 Que les richesses du méchant échappent à ses fils; le Seigneur le rétribuera et il saura pourquoi.

Kunayo, 'Ikabkabil ti Dios ti biddut ti maysa a tao kadagiti annakna tapno isuda ti mangbayad.' Bay-am a supapakanna daytoy iti bukodna, tapno maammoanna ti nagbasolanna.

20 Que ses yeux voient sa propre immolation; qu'il ne soit pas épargné par le Seigneur.

Bay-am a makita dagiti matana ti bukodna a pakadadaelan, ken bay-am nga inumenna ti pungtot ti Mannakabalin amin.

21 Car la volonté de Dieu est avec lui dans sa maison, et son nombre de mois lui a été compté.

Ta ania ti bibiangna iti pamiliana kalpasan kenkuana inton naputeden dagiti bilang dagiti bulbulanna?

22 Le Seigneur n'et-il pas le seul qui distribue l'intelligence et le savoir? Seul il juge les scélérats.

Adda kadi ti makaisuro iti pannakaammo ti Dios agsipud ta uk-ukomenna uray dagiti nangangato?

23 Tel mourra dans la plénitude de son innocence, complètement heureux et bien portant;

Matay ti maysa a tao iti pigsana, a siuulimek ken sinanam-ay.

24 Les entrailles pleines de graisse et regorgeant de mœlle.

Napno ti bagina iti gatas, ken ti pata dagiti tultulangna ket nabasa ken nasalun-at.

25 Un autre finit en l'amertume de son âme, sans avoir jamais rien mangé de bon.

Matay ti sabali pay a tao iti kinasaem ti kararua, ti saan a pulos a nakapadas iti aniaman a kinaimbag.

26 Ils dorment ensemble sous la terre; la pourriture les enveloppe.

Agpadada nga agidda iti tapok; agpadada nga iggesen.

27 Je sais votre hardiesse à m'accuser.

Kitaenyo, ammok dagiti panpanunotenyo, ken dagiti wagas a tartarigagayanyo tapno padaksendak.

28 Ainsi vous demanderez: Où donc est la maison du chef? qu'est devenue la tente qui abritait des criminels?

Ta imbagayo, 'Sadino ita ti balay ti prinsipe? Sadino ti tolda a naminsan a naggianan ti nadangkes?'

29 Interrogez les voyageurs et ne faussez pas leurs témoignages.

Saanyo pay kadi a pulos a sinaludsod dagiti agdaldaliasat a tattao? Saanyo kadi nga ammo ti pammaneknek nga ibagbagada,

30 Ils vous diront que le fardeau du méchant est allégé le jour de sa perte; on l'en déchargera tout à fait le jour de la colère du Seigneur.

a ti nadangkes a tao ket maiyadayo iti aldaw ti didigra, ken maipanaw isuna iti aldaw ti pungtot?

31 Qui donc lui montrera en face ses voies et ce qu'il a fait? Qui se chargera de le punir?

Siasino ti mangukomto iti dalan ti nadangkes a tao iti rupana? Siasino ti mangsupapak kenkuana gapu iti inaramidna?

32 On le portera au lieu des sépultures, et il a veillé lui-même à la construction de sa tombe.

Nupay kasta maipanto isuna iti tanem; kankanayonto a bantayan dagiti tattao ti tanemna.

33 Sa présence réjouit jusqu'aux cailloux du torrent; chacun se fait un devoir de le suivre, et il est précédé d'une foule innombrable.

Nasam-itto kenkuana dagiti bingbingkol ti tanap; sumurotto dagiti amin a tattao kenkuana, adda ti saan a mabilang a tattao iti sangoananna.

34 Comment donc me consolez-vous en vain? Car vous n'avez nullement adouci mes maux.

Kasano ngarud a liwliwaendak babaen iti awan kaes-eskanna, agsipud ta awan serserbi dagiti sungbatyo no diket kinapalso?”