Job 18

1 Et Baldad de Sauchée, dit:

Markaasaa Bildad oo ahaa reer Shuuxii u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

2 Quand donc te reposeras-tu? contiens-toi, afin que nous parlions aussi.

War ilaa goormaad hadallo sii wadaysaan? War bal fiirsada, oo annana dabadeed baannu hadlaynaa.

3 Pourquoi devant toi sommes-nous muets comme des quadrupèdes?

War bal maxaa sida xayawaan naloogu tiriyaa? Oo bal maxaannu hortiinna ugu nijaasownay?

4 Tu te mets en colère. Qu'y a-t-il? Si tu meurs, la terre sous le ciel sera-t-elle inhabitée, et les montagnes s'écrouleront-elles jusqu'à la base?

War waa adiga xanaaq daraaddiis isla jeexjeexayaye Dhulka ma daraaddaa baa looga tegayaa? Mase dhagaxa ayaa meeshiisa laga rujinayaa?

5 La lumière des impies s'éteindra, et d'eux il ne sortira point de flamme.

Hubaal iftiinka sharrowgu wuu demi doonaa, Oo ololka dabkiisuna siima iftiimi doono.

6 La lumière est ténèbres en la demeure de l'impie; la lampe qui l'éclaire s'éteindra.

Iftiinka teendhadiisu wuxuu ahaan doonaa gudcur, Oo laambaddiisa kor taalna way demi doontaa.

7 Que les petits soient mis en possession de ses richesses; que ces conseils soient renversés.

Tallaabooyinka itaalkiisu way iscidhiidhin doonaan, Oo taladiisu isagay hoos u ridi doontaa.

8 Son pied s'est pris au piège, que le filet l'enveloppe tout entier.

Waayo, isagu wuxuu cagta gashadaa shabag, Oo wuxuu ku kor socdaa dabin.

9 Qu' il le retienne, et ceux qui ont soif de l'attaquer prendront courage.

Waxaa isaga cedhibta ku dhegi doona dabin, Oo qool baana qabsan doona.

10 Le câble était caché en terre, il devait le heurter dans le chemin.

Waxaa dhulka ugu qarsan siriq, Oo jidkana waxaa u yaal dabin.

11 Puissent les douleurs l'investir et le perdre, qu'elles l'entourent en foule à chacun de ses pas;

Dhinac kasta waxaa ka bajin doona cabsi, Oo xataa gadaalna way ka soo eryan doontaa.

12 Qu'il sente les angoisses de la faim; une chute extraordinaire lui a été réservée.

Xooggiisa waxaa dili doonta gaajo, Oo belaayona agtiisay diyaar ku tahay.

13 Que les doigts de ses pieds soient rongés; la mort dévorera de lui tout ce qu'elle trouvera mûr pour elle.

Oo waxay baabbi'in doontaa xubnaha jidhkiisa, Oo curadka dhimashada ayaa xubnihiisa baabbi'in doona.

14 Que la guérison fuie le toit qu'il habite, que la nécessité l'emprisonne comme s'il eût commis un crime contre le roi.

Oo isaga waa laga rujin doonaa teendhadiisa uu isku halleeyo, Oo waxaa loo keeni doonaa boqorka cabsida.

15 Dans sa nuit fatale il se sera vainement abrité sous sa tente; tout ce qui fait sa gloire sera bouleversé par la foudre;

Teendhadiisa waxaa ku jiri doona wax aan wixiisii ahayn, Oo hoygiisana waxaa lagu soo kor firdhin doonaa baaruud.

16 Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront; à la surface sa maison tombera.

Xididdadiisa hoose way qallali doonaan, Oo laamihiisa sarena waa la jari doonaa.

17 Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l'univers.

Dhulka laguma xusuusan doono, Oo jidkana magac kuma uu yeelan doono.

18 Qu'il soit chassé de la lumière pour entrer dans les ténèbres.

Isaga iftiin baa gudcur looga kaxayn doonaa, Oo dunidana waa laga eryi doonaa.

19 Il sera inconnu à son peuple, et sa famille ne lui survivra pas sous la voûte du ciel. D'autres vivront des biens qu'il a eus;

Oo isagu dadkiisa kuma dhex lahaan doono wiil uu dhalay iyo mid uu wiilkiisii dhalay toona, Ama mid ku hadha meelihii uu degganaan jiray.

20 à cause de lui finalement on gémira; d'abord on aura été frappé d'étonnement.

Dadka ka dambeeyaa waxay ka yaabi doonaan wakhtigiisa, Sidii ay kuwii horeba uga baqeen.

21 Tel est le sort des pervers; ainsi s'écroule la maison de ceux qui ne connaissent pas le Seigneur.

Sida xaqiiqada ah guryaha kuwa aan xaqa ahayn waa sidaas oo kale, Oo kii aan Ilaah aqoon meeshiisiina waa tan.