Job 17
1 Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.
2 Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?
3 Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?
4 Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.
5 Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.
6 O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.
7 La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.
8 Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.
9 Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.
10 Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.
11 J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.
12 J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.
13 Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)
14 J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.
15 Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?
