Job 17
1 Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ
2 Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず
3 Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや
4 Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ
5 Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし
6 O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり
7 La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし
8 Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる
9 Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手に潔淨き者はますます力を得るなり
10 Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり
11 J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり
12 J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
彼ら夜を晝に變ふ 黒暗の前に光明ちかづく
13 Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
我もし俟つところ有ば是わが家たるべき陰府なるのみ 我は黒暗にわが牀を展ぶ (Sheol h7585)
14 J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
15 Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん
