Job 17
1 Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan.
2 Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
Sesungguhnya, aku menjadi ejekan; mataku terpaksa menyaksikan tantangan mereka.
3 Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
Biarlah Engkau menjadi jaminanku bagi-Mu sendiri! Siapa lagi yang dapat membuat persetujuan bagiku?
4 Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
Karena hati mereka telah Kaukatupkan bagi pengertian; itulah sebabnya Engkau mencegah mereka untuk menang.
5 Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
Barangsiapa mengadukan sahabatnya untuk mencari keuntungan, mata anak-anaknya akan menjadi rabun.
6 O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
Aku telah dijadikan sindiran di antara bangsa-bangsa, dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya.
7 La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
Mataku menjadi kabur karena pedih hati, segala anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
8 Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam terhadap orang fasik.
9 Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
Meskipun begitu orang yang benar tetap pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya bertambah-tambah kuat.
10 Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
Tetapi kamu sekalian, silakan datang kembali! Seorang yang mempunyai hikmat takkan kudapati di antara kamu!
11 J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku.
12 J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka.
13 Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
Apabila aku mengharapkan dunia orang mati sebagai rumahku, menyediakan tempat tidurku di dalam kegelapan, (Sheol h7585)
14 J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku,
15 Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
maka di manakah harapanku? Siapakah yang melihat adanya harapan bagiku?
