Job 17
1 Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי |
2 Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני |
3 Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע |
4 Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם |
5 Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה |
6 O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה |
7 La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם |
8 Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר |
9 Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ |
10 Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם |
11 J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי |
12 J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך |
13 Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) |
14 J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה |
15 Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה |
