Job 17
1 Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
“Lespri m fin kase. Jou m yo etenn; tonbo a pare pou mwen.
2 Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
Anverite mokè yo avè m, e zye m fikse sou pwovokasyon yo.
3 Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
“Depoze la koulye a, yon sekirite. Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm. Se kilès ki kab antann avè m?
4 Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
Paske Ou te anpeche kè yo konprann; pou sa, ou pa p egzalte yo.
5 Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la, menm zye pitit li yo va vin gate.
6 O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
“Men Li te fè m vin tounen yon vye pwovèb pou pèp la. Konsa, yo vin krache sou figi m.
7 La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
Anplis, zye m vin pa wè klè akoz doulè m, e tout nanm mwen tankou lonbraj.
8 Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
Moun ladwati va byen twouble ak sa, e linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.
9 Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
Malgre, moun dwat la va kenbe chemen li e sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.
10 Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
Men nou tout, retounen; malgre mwen pa twouve yon nonm saj pami nou.
11 J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt, menm dezi a kè mwen yo.
12 J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen. Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.
13 Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
Si mwen chache Sejou mò yo kon lakay mwen, si mwen fè kabann mwen nan tenèb la; (Sheol h7585)
14 J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
Si mwen kriye a fòs tonbo a: ‘Se ou ki papa m’; epi a vè a: “Ou se manman m ak sè m’;
15 Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
Alò, koulye a, se kibò espwa mwen ye? Epi se kilès k ap okipe espwa m?
