Job 13

1 Voilà ce que mon œil a vu et ce qu'a entendu mon oreille.

Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann.

2 Tout ce que vous savez je le sais, et, non plus que vous, je ne manque d'intelligence.

Sa nou konnen an, mwen konnen l' tou. M' pa pi sòt pase nou.

3 Je parlerai donc au Seigneur; je me plaindrai devant lui, s'il ne s'y oppose pas.

Men, mwen menm, se ak Bondye ki gen tout pouvwa m' annafè. Se avè l' mwen vle pale pou m' defann kòz mwen.

4 Vous êtes des médecins iniques, et il y a des remèdes pour tous les maux.

Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun.

5 Que n'avez-vous gardé le silence? la sagesse vous viendrait.

Pito nou pe bouch nou! Lè sa a, n'a pase pou moun ki gen bon konprann.

6 Ecoutez les reproches de ma bouche; recueillez le jugement que prononcent mes lèvres.

Koute sa mwen gen sou kè m'. Louvri zòrèy nou pou n' tande jan m' pral plede kòz mwen.

7 N'est-ce pas devant le Seigneur que vous avez discouru et que vous avez dit des mensonges?

Se defann nou vle defann Bondye kifè n'ap bay tout manti sa yo, kifè n'ap pale kwochi konsa?

8 Obéissez-vous à ses ordres? Non, vous vous étiez de vous-mêmes constitués juges.

Se pou li n'ap pran? Se kòz li nou ranmase?

9 C'est bien, s'il suit vos traces; et si, en tout ce que vous avez fait, vous vous êtes conformés à sa pensée,

Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon kè nou! Pa konprann nou ka woule Bondye tankou nou woule moun!

10 Il ne vous adressera pas le moindre blâme. Mais si, en secret, vous avez eu égard aux apparences,

Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal.

11 Est-ce que son tourbillon ne vous enlèvera pas? L'épouvante qu'il répand tombera sur vous.

Nou pa pè gwo pouvwa Bondye a? Nou pa pè li kraze nou?

12 Votre orgueil se dispersera comme de la cendre; votre corps sera comme de la boue.

Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.

13 Ne m'interrompez pas; laissez-moi dire, et mon courroux se calmera.

Koulye a, pe bouch nou! Ban m' yon chans pou m' pale. Sa ki pou rive a te mèt rive!

14 Je prendrai, avec mes dents, ma chair, et je mettrai mon âme sur ma main.

Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'!

15 Quand même le Tout-Puissant m'accablerait, puisque aussi bien il a commencé, je ne laisserais pas de parler et de me plaindre devant lui.

Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'.

16 C'est de là que viendra mon salut; car Dieu n'entendra de ma bouche aucune parole artificieuse.

Nou pa janm konnen, se sa ki ka sove m', paske moun ki fè mal pa ka parèt devan Bondye.

17 Ecoutez, écoutez mes raisonnements, car je me dévoilerai à vous qui me prêtez l'oreille.

Koute byen sa m' pral di la a. Louvri zòrèy nou pou n' tande deklarasyon mwen.

18 Me voici près du jugement, et je sens que je serai reconnu juste.

M' pare pou m' defann kòz mwen, paske mwen konnen mwen nan dwa m'.

19 Car quel est celui qui comparaîtra avec moi devant le juge, pour que maintenant je me taise et que je déserte ma cause?

Bondye, èske se ou ki pral plede avè m'? M' tou pare pou m' pe bouch mwen, pou m' asepte lanmò m'.

20 Que deux choses mes soient accordées; alors, ô mon Dieu, je ne me cacherai point de vous.

De sèl ti chans ase m'ap mande ou. Apre sa, m' p'ap kache pou ou ankò.

21 Détournez votre main qui me frappe; délivrez-moi de la crainte que vous inspirez.

Sispann leve men ou sou mwen. Sispann fè m' pè tout pè sa a.

22 Ensuite, appelez ma cause, et j'accourrai; accusez-moi, je ne vous ferai pas attendre ma défense.

Ou mèt pale anvan, m'a reponn ou. Osinon, kite m' pale anvan, w'a reponn mwen.

23 Quels sont mes péchés et mes dérèglements? Apprenez-moi quels ils sont?

Konbe peche, konbe bagay mal mwen fè? Kisa m' fè mwen pa t' dwe fè? Kisa m' fè ki mal?

24 D'où vient que vous vous dérobez à mes regards? Montrez-moi le chemin qui mène à vous.

Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye?

25 Ne me considérez-vous pas comme un adversaire semblable à la feuille desséchée que le moindre souffle emporte, ou au brin d'herbe fanée qu'entraîne le vent?

Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

26 Et vous avez enregistré ce que je puis avoir fait de mal; et vous m'avez tenu compte des péchés de mon enfance.

W'ap akize m' yon bann bagay k'ap fè m' mal. W'ap fè m' peye tou sa m' te fè lè m' te jenn gason.

27 Vous avez mis mes pieds en des entraves; vous avez observé toutes mes œuvres; vous avez cherché l'empreinte de tous mes pas.

Ou mete pye m' nan sèp. Ou veye tout vire tounen m'. Ou gade tout kote m'ap mete pye m'.

28 Et je suis déjà comme une vieille outre, comme un manteau mangé des vers.

M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.