Jérémie 35

1 Et la quatrième année de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois, Ananie, fils d'Azor le faux prophète de Gabaon dans le temple du Seigneur, me parla devant les prêtres et devant tout le peuple, disant:

And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, [that] Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,

2 Voici ce que dit le Seigneur: J'ai brisé le joug du roi de Babylone;

Thus says the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.

3 Encore deux ans, et je ramènerai dans ce lieu les vases du temple du Seigneur,

Yet two full years, and I will return into this place the vessels of the house of the Lord,

4 Et Jéchonias et les captifs de Juda; car je briserai le joug du roi de Babylone.

and Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon.

5 Et Jérémie répondit à Ananie, devant tout le peuple et devant les prêtres qui se tenaient dans le temple du Seigneur.

Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,

6 Et Jérémie dit: Puisse réellement le Seigneur faire ainsi, confirmer ce que tu prophétises, ramener les vases du temple et tous les captifs de Babylone en ce lieu!

and Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm your word which you do prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.

7 Mais écoutez la parole du Seigneur que je vals dire à vos oreilles, et aux oreilles de tout le peuple:

Nevertheless hear you the word of the Lord which I speak in your ears, and in the ears of all the people.

8 Les prophètes qui ont été avant moi et avant vous, dans tous les siècles, ont prophétisé la guerre à maintes contrées et à maints grands royaumes.

The prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war.

9 Quant au prophète qui a prophétisé la paix, lorsque sa parole sera accomplie, on reconnaîtra que c'est un prophète vraiment envoyé du Seigneur.

[As for] the prophet that has prophesied for peace, when the word has come [to pass], they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.

10 Et Ananie, aux yeux de tout le peuple, retira du cou de Jérémie son collier et le brisa.

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

11 Et Ananie parla devant tout le peuple, disant: Ainsi dit le Seigneur: Voilà comme je briserai le joug du roi de Babylone, en le retirant du cou d'un grand nombre de nations.

And Ananias spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremias went his way.

12 Et Jérémie s'en alla dans sa voie; et la parole du Seigneur vint à Jérémie, après qu'Ananie eut brisé le collier de son cou, disant:

And the word of the Lord came to Jeremias, after that Ananias had broken the yokes off his neck, saying,

13 Va et parle à Ananie, disant: Ainsi parle le Seigneur: Tu as brisé un collier de bois, je le remplacerai par un collier de fer;

Go and speak to Ananias, saying, Thus says the Lord; You have broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.

14 Car voici ce que dit le Seigneur: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes les nations, afin qu'elles travaillent pour le roi de Babylone.

For thus said the Lord, I have put a yoke of iron on the neck of all the nations, that they may serve the king of Babylon.

15 Et Jérémie dit à Ananie: Le Seigneur ne t'a pas envoyé, et tu as fait croire à ce peuple ce qui n'est point vrai.

And Jeremias said to Ananias, The Lord has not sent you; and you have caused this people to trust in unrighteousness.

16 A cause de cela, ainsi dit le Seigneur: Voilà que je t'expulserai de la face de la terre, et cette année tu mourras.

Therefore thus said the Lord: Behold, I [will] cast you off from the face of the earth: this year you shall die.

17 Et il mourut le septième mois.

So he died in the seventh month.