Osée 6

1 Allons et retournons au Seigneur notre Dieu; car c'est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures.

לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו

2 En deux jours, Il nous rendra la santé; le troisième jour, nous nous lèveront et nous vivrons devant Lui,

יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו

3 et nous Le connaîtrons; notre désir sera de connaître le Seigneur; nous Le trouverons prêt dès l'aurore; Il viendra à nous, comme à la terre les pluies du matin et du soir.

ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ

4 Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-Je, Juda? Ta miséricorde est comme le brouillard de matin, comme la rosée du soir.

מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך

5 À cause de cela J'ai moissonné vos prophètes; Je les ai tués d'un mot de Ma bouche, et Mon jugement apparaîtra comme la lumière,

על כן חצבתי בנביאים--הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא

6 parce que Je préfère la miséricorde aux sacrifices, et la connaissance de Dieu aux holocaustes.

כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות

7 Mais ils sont comme l'homme qui viole l'alliance; c'est là que m'a méprisé

והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי

8 Galaad, ville qui fabrique des choses vaines, ville qui trouble l'eau,

גלעד קרית פעלי און--עקבה מדם

9 et sa force est celle d'un pirate. Les prêtres ont caché des embûches sur la voie; ils ont tué Sichem; ils ont commis des crimes

וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו

10 en la maison d'Israël; là J'ai vu des choses horribles: la prostitution d'Éphraïm, la souillure d'Israël et de Juda.

בבית ישראל ראיתי שעריריה (שערוריה) שם זנות לאפרים נטמא ישראל

11 Commence à vendanger pour toi-même, tandis que Je ramènerai Mon peuple de la captivité.

גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי