Osée 10

1 Israël était une vigne riche en sarments, abondante en fruits; mais plus ses grappes se sont multipliées, plus il a multiplié ses autels, et plus il a recueilli les biens de la terre, plus il a élevé de colonnes.

以色列原是一枝茂盛結實繁多的葡萄樹，但他的收薐愈豐，祭壇也愈多；土地愈富饒，石柱也愈美觀。

2 Ils ont partagé leur cœur, et maintenant ils périront; Dieu Lui-même renversera leurs autels, et leurs colonnes s'écrouleront.

他們心懷二意，因此必遭懲罰；上主必拆毀他們的祭壇，打倒他們的石柱。

3 Et alors ils diront: Nous n'avons point de roi, parce que nous n'avons pas craint le Seigneur; et un roi, que fera-t-il pour nous?

那時他們要說：「哎! 我們沒有君王，因為我們不敬畏上主；可是君王能為我們作什麼呢﹖

4 Il dira de vaines paroles et des raisons mensongères; il fera une alliance perverse, et les jugements de Dieu abonderont comme l'herbe sauvage dans les champs.

他們任意講空話，發虛誓，立盟約....因此，正義有如田畦間的苦菜叢生。

5 Ceux de Samarie habiteront auprès du veau de la maison de On, car son peuple a pleuré sur lui. Et autant ils avaient irrité le Seigneur, autant ils se réjouiront de Sa gloire, parce qu'Il S'était éloigné d'eux.

撒馬黎雅的居民必為貝特文的牛犢焦慮，他的人民必為牠舉哀，他的僧侶也要為牠我去的榮華而哀號，因為牠被人奪去。

6 Et, après l'avoir lié pour les Assyriens, ils l'ont offert en présent au roi Jarim. Et il recevra en sa demeure Éphraïm, et Israël en ses conseils sera confondu.

連牠也被帶到亞述去，作為大王的頁物。厄弗辣因得到旳只是恥辱，以色列必要因自己的偶像而蒙羞。

7 Samarie a renversé son roi comme un fétu qu'emporte le courant de l'eau.

撒馬黎雅滅亡了，她的君王有如一片浮在水面的乾草。

8 Et les autels d'or, péchés d'Israël, seront détruits, et les ronces et les mauvaises herbes pousseront sur leurs autels. Et ils diront aux montagnes: Cachez-nous; et aux collines: Écroulez-vous sur nous.

貝特阿文的高丘──以色列的罪過淵藪──將被摧毀，荊棘和蒺藜要攀他們的祭壇；那時他們要對山說：「遮蓋我們吧!」對丘陵說：「倒在我們身上吧!」

9 Depuis qu'il y a des collines, Israël a péché, et c'est là qu'ils se sont arrêtés; mais la guerre que l'on fera aux fils de l'iniquité

以色列! 從基貝亞的日子起，你就犯罪，你就在那裏抗拒；難道基貝亞的戰禍不會波及那些惡人嗎﹖

10 ne se bornera pas à les surprendre sur une colline pour les châtier. Les peuples se réuniront contre eux, pour qu'ils soient punis de leur double péché.

我必來懲罰他們：列邦必要聯合起來攻打他們，為懲罰他們的雙重罪過。

11 Éphraïm est une génisse instruite à aimer la révolte; mais Moi Je tomberai sur son cou superbe; Je monterai sur Éphraïm, Je forcerai Juda au silence; Jacob prévaudra contre lui.

厄弗辣因原是一頭馴服的母牛，善愛打麥，可是我要將軛加在牠肥壯的頸項上；我要給厄弗辣因上套，以色列必要耕田，雅各伯必要耙地。

12 Semez pour vous-mêmes avec équité; recueillez les fruits de la vie; éclairez-vous de la lumière de la science, et cherchez le Seigneur jusqu'à ce que les fruits de la justice vous arrivent.

你們應該播種正義，才可收割仁慈的果實；你們應該開墾荒地，因為現在是尋求上主的時候；應尋求衪，直到衪來給他們降下正義。

13 Mais pourquoi gardez-vous le silence sur votre impiété et récoltez-vous des injustices? Tu as mangé le fruit du mensonge, parce que tu as mis ton espérance en tes péchés et dans la multitude de tes forces.

為什麼你們種了邪惡，收割了罪孽，吃了謊言的果實呢﹖因為你依賴了你的戰車，和和你的勇士眾多；

14 Mais la perdition s'élèvera parmi ton peuple, et tous les remparts disparaîtront. Comme le prince Salaman partit de la maison de Jéroboam durant les jours de la guerre, et jeta à terre avec violence les mères sur les enfants.

因此，在你的城邑中要發生騷動，你的一切堡壘將被拆毀，就如沙耳曼毀滅貝特阿爾貝時，在戰爭之日，母親被摔死在兒子身上一樣。

15 De même Je te traiterai, ô maison d'Israël, à la vue de tes injustices et de tes méchancetés. Ils sont tombés dès l'aurore: le roi d'Israël est tombé.

因了你的窮凶極惡，以色列家，我也要同樣對待你：以色列的君王將在風暴中完全淪亡。