Genèse 5

1 Voici le livre de la génération des hommes. Le jour où Dieu créa Adam, il le créa à l'image de Dieu.

Aceasta este cartea generaţiilor lui Adam. În ziua în care Dumnezeu a creat om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

2 Il les créa mâle et femelle, il les bénit. Et il donna à l'homme le nom d'Adam, le jour où il les créa.

Parte bărbătească şi parte femeiască i-a creat şi i-a binecuvântat şi le-a pus numele lor, Adam, în ziua în care au fost creaţi.

3 Or, Adam vécut deux cent trente ans, il engendra, selon son espèce et à son image, et il nomma son fils Seth.

Şi Adam a trăit o sută treizeci de ani şi a născut un fiu în propria lui asemănare, după chipul lui, şi i-a pus numele Set;

4 Or, les jours que vécut Adam, après qu'il eut engendré Seth, formèrent sept cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi zilele lui Adam, după ce a născut pe Set, au fost de opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

5 Et tous les jours que vécut Adam formèrent neuf cent trente ans, et il mourut.

Şi toate zilele pe care Adam le-a trăit au fost nouă sute treizeci de ani; şi a murit.

6 Seth vécut deux cent cinq ans, et il engendra Enos.

Şi Set a trăit o sută cinci ani şi a născut pe Enos;

7 Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Enos, sept cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi Set a trăit, după ce a născut pe Enos, opt sute şapte ani; şi a născut fii şi fiice;

8 Ainsi tous les jours de Seth formèrent neuf cent douze ans, et il mourut.

Şi toate zilele lui Set au fost nouă sute doisprezece ani; şi a murit.

9 Enos vécut cent quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan.

Şi Enos a trăit nouăzeci de ani şi a născut pe Cainan;

10 Et après qu'il eut engendré Caïnan, Enos vécut cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi Enos a trăit, după ce a născut pe Cainan, opt sute cincisprezece ani; şi a născut fii şi fiice;

11 Tous les jours d'Enos formèrent neuf cent cinq ans, et il mourut.

Şi toate zilele lui Enos au fost nouă sute cinci ani; şi a murit.

12 Caïnan vécut cent soixante-dix ans, et il engendra Malalehel.

Şi Cainan a trăit şaptezeci de ani şi a născut pe Mahalaleel;

13 Et Caïnan vécut, après qu'il eut engendré Malalehel, sept cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi Cainan a trăit, după ce a născut pe Mahalaleel, opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

14 Tous les jours de Caïnan formèrent neuf cent dix ans, et il mourut.

Şi toate zilele lui Cainan au fost nouă sute zece ani; şi a murit.

15 Malalehel vécut cent soixante-cinq ans, et il engendra Jared.

Şi Mahalaleel a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Iared;

16 Et Malalehel vécut, après qu'il eut engendré Jared, sept cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi Mahalaleel a trăit, după ce a născut pe Iared, opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

17 Tous les jours de Malalehel formèrent huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

Şi toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a murit.

18 Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Énoch.

Şi Iared a trăit o sută şaizeci şi doi de ani şi a născut pe Enoh;

19 Et Jared vécut, après qu'il eut engendré Énoch, huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi Iared a trăit după ce a născut pe Enoh, opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

20 Tous les jours de Jared formèrent neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

Şi toate zilele lui Iared au fost nouă sute şaizeci şi doi de ani; şi a murit.

21 Énoch vécut cent soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem.

Şi Enoh a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Metusala;

22 Or Énoch, après qu'il eut engendré Mathusalem, vécut agréable à Dieu durant deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu, după ce a născut pe Metusala, trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

23 Et tous les jours d'Enoch formèrent trois cent soixante-cinq ans,

Şi toate zilele lui Enoh au fost trei sute şaizeci şi cinci de ani;

24 Énoch vécut agréable à Dieu; ensuite personne ne le vit plus, parce que Dieu l'avait transféré.

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu: şi nu a mai fost, pentru că Dumnezeu l-a luat.

25 Mathusalem vécut cent soixante-sept ans, et il engendra Lamech.

Şi Metusala a trăit o sută optzeci şi şapte de ani şi a născut pe Lameh;

26 Et Mathusalem vécut, après qu'il eut engendré Lamech, huit cent deux ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi Metusala a trăit, după ce a născut pe Lameh, şapte sute optzeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice;

27 Tous les jours que vécut Mathusalem formèrent neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

Şi toate zilele lui Metusala au fost nouă sute şaizeci şi nouă de ani; şi a murit.

28 Lamech vécut cent quatre-vingt-huit ans, et il engendra un fils,

Şi Lameh a trăit o sută optzeci şi doi de ani şi a născut un fiu;

29 Auquel il donna le nom de Noé (repos), disant: Celui-ci nous fera reposer de nos travaux, et des peines de nos mains, ainsi que de la malédiction que le Seigneur Dieu a infligée à la terre.

Şi i-a pus numele Noe, spunând: Acesta ne va mângâia pentru lucrarea noastră şi osteneala mâinilor noastre, din cauza pământului pe care Dumnezeu l-a blestemat.

30 Lamech vécut, après qu'il eut engendré Noé, cinq cent soixante-cinq ans, et il engendra des fils et des filles.

Şi Lameh a trăit, după ce a născut pe Noe, cinci sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice;

31 Tous les jours de Lamech formèrent sept cent cinquante-trois ans, et il mourut.

Şi toate zilele lui Lameh au fost şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; şi a murit.

32 Noé avait cinq cents ans, et il engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.

Şi Noe a fost în vârstă de cinci sute de ani; şi Noe a născut pe Sem, Ham şi Iafet.