Exode 22

1 Si un homme vole un veau ou une brebis, et qu'il l'égorge ou le vende, il rendra cinq veaux pour le veau, et quatre brebis pour la brebis.

假使有人偷了牛或羊，無論是宰了或賣了，應用五頭牛賠償一頭牛，四隻羊賠償一隻羊。

2 Si le voleur a été trouvé perçant le mur, et que blessé, il meure; il n'y a point de meurtre à son sujet.

若在挖窟窿時，被人逮住打死，打的人沒有流血的罪。

3 Si le soleil était levé, celui qui a frappé le voleur est coupable qu'on le mette à mort; si le voleur n'a rien, qu'on le vende pour prix de l'objet volé.

若太陽已出來，打的人就有流血的罪。竊賊必須償還，他若一無所有，應賣身還他所偷之物。

4 Si la bête volée vit encore et est trouvée dans ses mains, depuis l'âne jusqu'à la brebis, il en rendra le double.

所偷之物無論是牛或驢或羊，若在他手中被尋獲時還活著，應加倍償還。

5 Si quelqu'un cause du dommage dans un champ ou une vigne, et s'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il indemnisera de son propre champ, selon ses produits. Si tout le champ d'autrui a été dévoré, il indemnisera du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

假使有人在田地和葡萄園放牲口，讓牲口到別人的田地去吃，應拿自己田地或園中最好的出產賠償。

6 Si un feu rencontrant des épines gagne de proche en proche et brûle des meules ou des épis, ou la récolte d'un champ, celui qui aura allumé le feu paiera la perte.

假使放火燒荊棘而燒了別人的麥捆或莊稼或田地，點火的人應賠償。託管物遺失賠償法

7 Si un homme donne à son voisin de l'argent ou un objet à garder, et que le dépôt soit volé en la maison du dépositaire, si le voleur est découvert il rendra le double;

假使有人將銀錢或物品交人保存，而銀錢或物品從這人家中被偷去，若賊人被尋獲，應加倍賠償。

8 Mais si le voleur n'est pas trouvé, le dépositaire ira devant Dieu et jurera qu'il n'a point agi méchamment au sujet du dépôt,

若尋不到賊人，家主應到天主前作證，自己沒有伸手拿原主之物。

9 Ni du délit déclaré; que l'on ait pris veau, ou âne, ou brebis, ou vêtement, ou quoi que ce soit, un jugement sera rendu devant Dieu entre le plaignant et le dépositaire, et celui qui sera découvert par le Seigneur restituera le double.

關於任何爭訟案件，不拘是對牛、驢、羊、衣服或任何遺失之物，若一個說：這是我的。兩人的案件應呈到天主前；天主宣佈誰有罪，誰就應加倍賠償。

10 Si un homme donne à garder à son voisin âne ou veau, brebis ou autre bête, et que la bête soit malade ou morte, ou prise de vive force par l'ennemi sans que personne le sache,

假使有人將驢、牛、羊，或任何牲口託人看守，若有死亡或斷了腿，或被搶走，而又沒有人看見，

11 Il y aura, entre les deux hommes, serment devant Dieu; le dépositaire jurera qu'il n'a pas agi méchamment au sujet du dépôt; le voisin ainsi l'agréera, et il n'y aura point d'indemnité.

應在上主前起誓定斷兩人的案件，證明看守者沒有動手害原主之物；原主若接受起的誓，看守者就不必賠償；

12 Mais si la bête a été dérobée chez lui, il indemnisera le maître de la bête.

若是由他手中偷去，他應賠償原主；

13 Si elle a été prise par une bête fauve, il le conduira sur ses traces, et ne devra rien.

若被野獸撕裂了，他應帶回作證明，為撕裂之物就不必賠償。

14 Si un homme a emprunté à son voisin une bête qui tombe malade, qui meure on qui soit prise de vive force par l'ennemi, et cela en l'absence du maître, il paiera l'indemnité.

假使有人借用人的牲口，牲口若斷了腿或死亡，而原主不在場，就應賠償。

15 Mais si le maître était avec la bête, l'emprunteur ne paiera rien; si c'était un homme à gages, il perdra son salaire.

若原主在場，就不必賠償；若是僱來的，已有傭金作賠償。保障人權法

16 Si un homme trompe une vierge qui n'est point encore fiancée, et s'il dort avec elle, il lui donnera une dot et l'épousera;

假使有人引誘沒有訂婚的處女，而與她同睡，應出聘禮，聘她為妻。

17 Mais s'il s'y refuse ou si le père de la vierge ne veut pas qu'il l'ait pour femme, il lui donnera autant d'argent qu'on en donne pour doter les vierges.

若她的父親堅決不肯將女兒嫁給他，他應付出和給處女作聘禮一樣多的銀錢。

18 Vous ne souffrirez point les magiciens.

女巫，你不應讓她活著。

19 Celui qui se sera accouplé à une bête, punissez-le de mort.

凡與走獸交合的，應受死刑。

20 Celui qui sacrifiera à des dieux autres que le Seigneur sera exterminé.

在唯一上主以外，又祭獻外神的，應被毀滅。

21 Vous ne maltraiterez pas l'étranger et vous ne l'opprimerez point; car vous étiez étranger en la terre d'Égypte.

對外僑，不要苛待和壓迫，因為你們在埃及也曾僑居過。

22 Vous ne maltraiterez jamais la veuve ni l'orphelin.

對任何寡婦和孤兒，不可苛待；

23 Si vous les maltraitez, s'ils crient vers moi, j'entendrai leurs cris;

若是苛待了一個，他若向我呼求，我必聽他的呼求，

24 Et je serai courroucé en mon Cœur, et je vous ferai périr par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

必要發怒，用刀殺死你們：這樣，你們的妻子也要成為寡婦，你們的兒子也要成為孤兒。

25 Si chez toi tu prêtes de l'argent à ton frère pauvre tu ne le presseras pas, et tu ne lui demanderas point d'intérêt.

如果你借錢給我的一個百姓，即你中間的一個窮人，你對他不可像放債的人，向他取利。

26 Si tu as pris en nantissement le manteau de ton voisin, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.

若是你拿了人的外氅作抵押，日落以前，應歸還他，

27 Car c'est son vêtement unique, l'unique voile de sa nudité: avec quoi dormirait-il? Si donc il crie vers moi, je l'écouterai, parce que je suis miséricordieux.

因為這是他唯一的鋪蓋，是他蓋身的外氅；如果沒有它，他怎樣睡覺呢﹖他若向我呼號，我必俯聽，因為我是仁慈的。

28 Tu ne maudiras point les dieux, tu n'injurieras point le prince de ton peuple.

不可咒罵天主，不可詛咒你百姓的首長。

29 Tu ne différeras point l'offrande des prémices de tes aires et de tes pressoirs; tu me donneras les premiers-nés de tes fils.

不可遲延獻你豐收的五穀和初榨的油；你子孫中的長子，都應獻給我。

30 Tu me donneras aussi le premier-né de ta génisse, de ta brebis, de ton ânesse; tu le laisseras sept jours sous sa mère; le huitième jour tu me le donneras.

對於你牛羊的首生也應這樣行；七天同牠母親在一起，第八天應把牠獻給我。

31 Vous serez des hommes saints devant moi, et vous ne mangerez point de chair enlevée par les bêtes fauves; vous la jetterez aux chiens.

你們為我應做聖善的人；田間被野獸撕裂的肉，不可以吃，應扔給狗吃。