Daniel 5:25
25 Or, cette inscription, la voici: Mané, Thécel, Pharès.
Questo e lo scritto ch’è stato tracciato: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/דְנָ֥ה
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
this
Strongs:
Lexicon:
דְּנָה
Hebrew:
וּ/דְנָ֥ה
Transliteration:
de.Nah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Demonstrative Particle
Grammar:
an INDICATOR that is pointing to a specific person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
דְּנָה
Origin:
in Aramaic of h2088
Transliteration:
de.nah
Gloss:
this
Morphhology:
Aramaic Demonstrative Pronoun
Definition:
demons pron 1) this, on account of this adv 2) therefore
Strongs
Word:
דֵּן
Transliteration:
dên
Pronounciation:
dane
Language:
Aramaic
Definition:
this; (afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.; (Aramaic) an orthographical variation of h1791 (דֵּךְ)
[is] writing
Strongs:
Lexicon:
כְּתָב
Hebrew:
כְתָבָ֖/א
Transliteration:
khe.ta.Va
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
inscription
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Definite)
Grammar:
an important male or female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כְּתָב
Origin:
in Aramaic of h3791
Transliteration:
ke.tav
Gloss:
inscription
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
a writing 1a) writing, inscription 1b) written decree, written requirement
Strongs
Word:
כְּתָב
Transliteration:
kᵉthâb
Pronounciation:
keth-awb'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
{something written, i.e. a writing, record or book}; prescribing, writing(-ten).; (Aramaic) corresponding to h3791 (כָּתָב)
the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
כְתָבָ֖/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Definite article (Aramaic)
Grammar:
an INDICATOR that is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
א/
Transliteration:
a
Gloss:
[the]
Morphhology:
Suffix
Definition:
Suffix aleph: definite article "the" in Aramaic
which
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִּ֣י
Transliteration:
di
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
that
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
דִּי
Origin:
in Aramaic of h2088
Transliteration:
di
Gloss:
that
Morphhology:
Aramaic Particle
Definition:
part of relation 1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because
Strongs
Word:
דִּי
Transliteration:
dîy
Pronounciation:
dee
Language:
Aramaic
Definition:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of; [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.; (Aramaic) apparently for h1668 (דָּא)
it was inscribed
Strongs:
Lexicon:
רְשַׁם
Hebrew:
רְשִׁ֑ים
Transliteration:
re.Shim
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to sign
Morphhology:
Verb : Peil (Simple, Passive) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present to a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רְשַׁם
Origin:
in Aramaic of h7559
Transliteration:
re.sham
Gloss:
to sign
Morphhology:
Aramaic Verb
Definition:
to inscribe, sign 1a) (P'al) to inscribe, sign 1b) (P'al) 1b1) to be inscribed, be written 1b2) to be signed
Strongs
Word:
רְשַׁם
Transliteration:
rᵉsham
Pronounciation:
resh-am'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Verb
Definition:
{to record}; sign, write.; (Aramaic) corresponding to h7559 (רָשַׁם)
mene
Strongs:
Lexicon:
מְנֵא
Hebrew:
מְנֵ֥א
Transliteration:
me.Ne'
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
mina
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Absolute)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מְנֵא
Origin:
in Aramaic of h4488
Transliteration:
me.ne
Gloss:
mina
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
(P'al) mina, maneh 1a) a weight or measurement; usually 50 shekels but maybe 60 shekels
Strongs
Word:
מְנֵא
Transliteration:
mᵉnêʼ
Pronounciation:
men-ay'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
numbered; Mene.; (Aramaic) passive participle of h4483 (מְנָא)
mene
Strongs:
Lexicon:
מְנֵא
Hebrew:
מְנֵ֖א
Transliteration:
me.Ne'
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
mina
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Absolute)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מְנֵא
Origin:
in Aramaic of h4488
Transliteration:
me.ne
Gloss:
mina
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
(P'al) mina, maneh 1a) a weight or measurement; usually 50 shekels but maybe 60 shekels
Strongs
Word:
מְנֵא
Transliteration:
mᵉnêʼ
Pronounciation:
men-ay'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
numbered; Mene.; (Aramaic) passive participle of h4483 (מְנָא)
teqel
Strongs:
Lexicon:
תְּקֵל
Hebrew:
תְּקֵ֥ל
Transliteration:
te.Kel
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
shekel
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Absolute)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
תְּקֵל
Origin:
in Aramaic of h8255
Transliteration:
te.qel
Gloss:
shekel
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
tekel, shekel 1a) (P'al) tekel-a unit of weight, shekel
Strongs > h8625
Word:
תְּקַל
Transliteration:
tᵉqal
Pronounciation:
tek-al'
Language:
Aramaic
Definition:
to balance; Tekel, be weighed.; (Aramaic) corresponding to h8254 (שָׁקַל)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/פַרְסִֽין\׃
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
pharsin
Strongs:
Lexicon:
פְּרֵס
Hebrew:
וּ/פַרְסִֽין\׃
Transliteration:
far.Sin
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
half
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פְּרֵס
Transliteration:
pe.res
Gloss:
half
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
half-mina, half-shekel 1a) a unit of measure and weight
Strongs > h6537
Word:
פְּרַס
Transliteration:
pᵉraç
Pronounciation:
per-as'
Language:
Aramaic
Definition:
to split up; divide, (U-) pharsin.; (Aramaic) corresponding to h6536 (פָּרַס)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וּ/פַרְסִֽין\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
