Holy Bible Aionian Edition® ~ French---French-LXX ~ Daniel 4:5

< Daniel 4:5 >

5 J'eus un songe, et il m'effraya, et je fus troublé sur ma couche, et les visions de ma tête me troublèrent.

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

a dream

Strongs:

h2493

Lexicon:

חֵ֫לֶם

Hebrew:

חֵ֥לֶם

Transliteration:

Che.lem

Usage:

22 times in 1 book, 4 chapters, and 18 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

dream

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Absolute)

Grammar:

a reference to a male or female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חֵ֫לֶם

Origin:

in Aramaic of h2472

Transliteration:

che.lem

Gloss:

dream

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

dream Aramaic of cha.lom (חֲלוֹם "dream" h2472)

Strongs

Word:

חֵלֶם

Transliteration:

chêlem

Pronounciation:

khay'-lem

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a dream; dream.; (Aramaic) from a root corresponding to h2492 (חָלַם)

I saw

Strongs:

h2370

Lexicon:

חֲזָה

Hebrew:

חֲזֵ֖ית

Transliteration:

cha.Zeit

Usage:

31 times in 2 books, 6 chapters, and 30 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to see

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) First Singular Either gender

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חֲזָה

Origin:

in Aramaic of h2372

Transliteration:

cha.zah

Gloss:

to see

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

to see, behold 1a)(P'al) 1a1) to see 1a2) to see, behold, witness 1a3) to behold (in a dream or vision) 1a4) customary, seemly (passive)

Strongs

Word:

חֲזָא

Transliteration:

chăzâʼ

Pronounciation:

khaz-aw'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem); behold, have (a dream), see, be wont.; (Aramaic) or חֲזָה; (Aramaic), corresponding to h2372 (חָזָה)

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי

Transliteration:

vi.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

it made afraid

Strongs:

h1763

Lexicon:

דְּחַל

Hebrew:

וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי

Transliteration:

da.cha.li.Na.

Usage:

6 times in 1 book, 5 chapters, and 6 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to fear

Morphhology:

Verb : Pael (Intensive/resultive/transtive, Active) Conjunction+Imperfect (Future/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

דְּחַל

Origin:

in Aramaic of h2119B

Transliteration:

de.chal

Gloss:

to fear

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

to fear 1a) (P'al) 1a1) to fear 1a2) terrible (pass participle) 1b) (Pael) to cause to be afraid, make afraid

Strongs

Word:

דְּחַל

Transliteration:

dᵉchal

Pronounciation:

deh-khal'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to slink, i.e. (by implication) to fear, or (causatively) be formidable; make afraid, dreadful, fear, terrible.; (Aramaic) corresponding to h2119 (זָחַל)

Strongs:

h9030

Lexicon:

Os1c

Hebrew:

וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי

Transliteration:

Usage:

3282 times in 38 books, 585 chapters, and 2440 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (First Singular Either gender)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

נִי

Transliteration:

Gloss:

Morphhology:

Hebrew me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/הַרְהֹרִין֙

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

imaginings

Strongs:

h2031

Lexicon:

הַרְהֹר

Hebrew:

וְ/הַרְהֹרִין֙

Transliteration:

har.ho.Rin

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

fantasies

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הַרְהֹר

Transliteration:

har.hor

Gloss:

fantasies

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

mental conception, fantasy, image, mental picture, fancy, imagining

Strongs

Word:

הַרְהֹר

Transliteration:

harhôr

Pronounciation:

har-hor'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a mental conception; thought.; (Aramaic) from a root corresponding to h2029 (הָרָה)

Strongs:

h5922

Lexicon:

עַל

Hebrew:

עַֽל\־

Transliteration:

'al-

Usage:

104 times in 2 books, 10 chapters, and 86 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

since

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עַל

Origin:

in Aramaic of h5921A

Transliteration:

Gloss:

since

Morphhology:

Aramaic Preposition

Definition:

upon, over, on account of, above, to, against 1a) upon, over, on account of, regarding, concerning, on behalf of 1b) over (with verbs of ruling) 1c) above, beyond (in comparison) 1d) to, against (of direction)

Strongs

Word:

עַל

Transliteration:

ʻal

Pronounciation:

Language:

Aramaic

Morphhology:

Preposition

Definition:

{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.; (Aramaic) corresponding to h5921 (עַל)

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

עַֽל\־

Usage:

42543 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon

Gloss:

[link]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

Transliteration:

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Maqqef: links words

bed

Strongs:

h4903

Lexicon:

מִשְׁכַּב

Hebrew:

מִשְׁכְּבִ֔/י

Transliteration:

mish.ke.V

Usage:

6 times in 1 book, 3 chapters, and 6 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Construct)

Grammar:

a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מִשְׁכַּב

Origin:

in Aramaic of h4904

Transliteration:

mish.kav

Gloss:

bed

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

couch, bed Aramaic of mish.kav (מִשְׁכָּב "bed" h4904)

Strongs

Word:

מִשְׁכַּב

Transliteration:

mishkab

Pronounciation:

mish-kab'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a bed; bed.; (Aramaic) corresponding to h4904 (מִשְׁכָּב)

Strongs:

h9020

Lexicon:

Ps1c

Hebrew:

מִשְׁכְּבִ֔/י

Transliteration:

Usage:

4256 times in 38 books, 646 chapters, and 2835 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (First Singular Either gender)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

Transliteration:

Gloss:

Morphhology:

Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/חֶזְוֵ֥י

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

[the] visions of

Strongs:

h2376

Lexicon:

חֱזוּ

Hebrew:

וְ/חֶזְוֵ֥י

Transliteration:

chez.Vei

Usage:

12 times in 1 book, 3 chapters, and 12 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

vision

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חֱזוּ

Origin:

in Aramaic of h2377

Transliteration:

che.zev

Gloss:

vision

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

vision, appearance 1a) vision 1b) appearance

Strongs

Word:

חֵזֵו

Transliteration:

chêzêv

Pronounciation:

khay'-zev

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a sight; look, vision.; (Aramaic) from h2370 (חֲזָא)

head

Strongs:

h7217

Lexicon:

רֵאשׁ

Hebrew:

רֵאשִׁ֖/י

Transliteration:

re.Sh

Usage:

14 times in 2 books, 5 chapters, and 13 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Construct)

Grammar:

a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

רֵאשׁ

Origin:

in Aramaic of h7218A

Transliteration:

resh

Gloss:

head

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

chief, head 1a) head (of man) 1b) head (as seat of visions) 1c) chief 1d) sum (essential content)

Strongs

Word:

רֵאשׁ

Transliteration:

rêʼsh

Pronounciation:

raysh

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

the head; figuratively, the sum; chief, head, sum.; (Aramaic) corresponding to h7218 (רֹאשׁ)

Strongs:

h9020

Lexicon:

Ps1c

Hebrew:

רֵאשִׁ֖/י

Transliteration:

Usage:

4256 times in 38 books, 646 chapters, and 2835 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (First Singular Either gender)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

Transliteration:

Gloss:

Morphhology:

Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

they alarmed

Strongs:

h927

Lexicon:

בְּהַל

Hebrew:

יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי\׃

Transliteration:

ye.va.ha.lu.Na.

Usage:

11 times in 1 book, 6 chapters, and 10 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to dismay

Morphhology:

Verb : Pael (Intensive/resultive/transtive, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Plural Masculine

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

בְּהַל

Origin:

in Aramaic of h926

Transliteration:

be.hal

Gloss:

to dismay

Morphhology: