Amos 6

1 Malheur à ceux qui méprisent Sion, et qui mettent leur confiance en la montagne de Samarie! Ils ont recueilli les prémices des nations, puis ils sont entrés.

國為列國之首，人最著名， 且為以色列家所歸向， 在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的，有禍了！

2 Passez tous auprès, et voyez; et de là traversez Ématrabba, et de là descendez à Geth des Philistins; ce sont les plus puissants de tous les royaumes. Voyez si leurs frontières sont plus étendues que vos frontières.

你們要過到甲尼察看， 從那裏往大城哈馬去， 又下到非利士人的迦特， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？

3 Vous qui venez pour le mauvais jour, vous qui approchez des sabbats trompeurs, et vous y attachez;

你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴。

4 vous qui dormez sur des lits d'ivoire, et vous y étendez pour vivre avec mollesse; vous qui mangez les chevreaux de votre menu bétail, et de jeunes veaux tirés de vos troupeaux et nourris de lait;

你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚裏的牛犢；

5 vous qui battez des mains au son des instruments! Ils ont cru que ces choses seraient durables, et non fugitives.

彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同大衛所造的；

6 Vous qui buvez du vin clarifié, et vous parfumez de la meilleure myrrhe, et ne souffrez nullement de l'affliction de Joseph.

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。

7 À cause de cela, ils passeront de la puissance des forts à la captivité, et l'on n'entendra plus le hennissement des chevaux en Éphraïm.

所以這些人必在被擄的人中首先被擄； 舒身的人荒宴之樂必消滅了。

8 Car le Seigneur en Lui-même a juré, disant: Puisque J'ai en abomination toute l'insolence de Jacob, j'ai pris également en haine leurs contrées, J'effacerai donc la ville avec tous ceux qui l'habitent.

主耶和華－萬軍之上帝指着自己起誓說： 我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

9 Et voici ce qui arrivera: Si dans une maison il y a dix hommes, ils mourront; et ceux qui y resteront cachés mourront aussi.

那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。

10 Et leurs parents les prendront, et ils se feront violence pour enlever leurs os de la maison; et l'on dira au chef de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et celui-ci répondra: Il n'y a personne; et le premier répondra: Tais-toi, garde-toi de prononcer le Nom du Seigneur.

死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

11 Car voilà que le Seigneur a donné Ses ordres; et Il frappera les grandes maisons pour ouvrir des brèches, et les petites pour y faire des crevasses.

看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。

12 Les chevaux peuvent-ils courir au milieu des rochers? Peuvent-ils s'empêcher de hennir au milieu des cavales? Vous qui à la place du jugement avez mis la colère, et qui avez changé en amertume les fruits de la justice;

馬豈能在崖石上奔跑？ 人豈能在那裏用牛耕種呢？ 你們卻使公平變為苦膽， 使公義的果子變為茵蔯。

13 vous qui mettez votre joie dans le néant; vous qui dites: N'est-ce point par notre force que nous avons des fronts puissants?

你們喜愛虛浮的事，自誇說： 我們不是憑自己的力量取了角嗎？

14 Maison d'Israël, J'exciterai contre vous une nation, dit le Seigneur Dieu des armées; et elle vous brisera depuis l'entrée d'Émath jusqu'au torrent du désert d'Occident.

耶和華、萬軍之上帝說： 以色列家啊，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從哈馬口直到亞拉巴的河。