2 Samuel 22
1 Et David chanta ce cantique au Seigneur, le jour où le Seigneur l'eut délivré de Saül et de tous ses ennemis.
Och David talade för Herranom denna visones ord, den tid då Herren hade hulpit honom ifrån alla hans fiendars hand, och ifrå Sauls hand;
2 Et il dit, en ce cantique: Seigneur, mon rocher, ma forteresse, mon sauveur!
Och sade: Herren är min klippa, och min borg, och min Frälsare.
3 Mon Dieu sera mon gardien, je me confierai à lui; mon protecteur, mon salut, mon refuge, vous me sauverez de l'homme inique.
Gud är min tröst, på honom vill jag trösta; min sköld och mine helsos horn; mitt beskärm, och min tillflykt, min Frälsare, du som mig hjelper ifrån orätt.
4 J'invoquerai le Seigneur, à qui appartient la louange, et il me délivrera de mes ennemis.
Jag vill lofva och åkalla Herran, så blifver jag ifrå mina fiendar förlossad.
5 Car les brisements de la mort m'ont investi, les torrents de l'iniquité m'ont frappé d'épouvante.
Ty dödsens förderf hade omhvärft mig; och Belials bäcker hade förskräckt mig.
6 Les angoisses de la mort m'ont entouré, l'agonie de la mort a pris l'avance sur moi. (Sheol h7585)
Helvetes band omhvärfde mig; och dödsens snaror öfverföllo mig. (Sheol h7585)
7 Dans mes afflictions j'invoquerai le Seigneur, je crierai à mon Dieu; de son temple, il entendra ma voix, mes cris arriveront à ses oreilles.
När jag bedröfvad är, vill jag åkalla Herran, och ropa till min Gud, så hörer han mina röst utaf sitt tempel; och mitt rop kommer för honom i hans öron.
8 La terre a été troublée, et elle a tremblé; les fondements du ciel ont été bouleversés, et ils se sont déchirés, parce que la colère du Seigneur a éclaté contre la terre et le ciel.
Jorden bäfvade och skalf; himmelens grundvalar hafva sig rört, och gifvit sig, då han var vred.
9 Dans sa fureur une fumée s'exhale, le feu de sa bouche est dévorant; des charbons en ont été embrasés.
Rök gick upp utaf hans näso, och förtärande eld utaf hans mun; så att det ljungade deraf.
10 Il a abaissé les cieux et il est descendu, et les ténèbres s'étendaient sous ses pieds.
Himmelen böjde han, och steg neder; och mörker var under hans fötter.
11 Et il s'est assis sur les chérubins, et il a pris son essor, et il s'est montré sur les ailes des vents,
Och han steg på Cherub, och flög, och syntes på vädrens vingar.
12 Et il s'est voilé de ténèbres. Et autour de lui, comme un tabernacle, il a étendu l'obscurité des eaux, condensées dans les nuées de l'air.
Hans tjäll kringom honom var mörker, och svart tjockt moln.
13 Et les lueurs qui le précédaient ont mis des charbons en feu.
Af skenet för honom brann det med ljungande.
14 Le Seigneur a tonné du haut du ciel, le très Haut a fait retentir sa voix.
Herren dundrade af himmelen; och den Högste lät utgå sitt dunder.
15 Il a lancé des traits et il a dispersé mes ennemis; il a fait tomber la foudre et il les a mis hors d'eux-mêmes.
Han sköt sina pilar, och förströdde dem; han lät ljunga, och förskräckte dem.
16 Aux reproches du Seigneur, sous le souffle de sa colère, on a vu les gouffres de la mer, et les bases de la terre ont apparu.
Då såg man vattnet uppvälla; och jordenes grund vardt blottad genom Herrans straff, och genom hans näsos anda och blåst.
17 Et il a envoyé d'en haut son ange, et il m'a pris, et il m'a tiré du tumulte des eaux.
Han sände utaf höjdene, och hemtade mig, och drog mig utu stor vatten.
18 Il m'a délivré de la force de mes ennemis, de ceux qui me haïssaient et qui l'emportaient sur moi.
Han frälste mig ifrå mina starka fiendar; ifrå mina hatare, som mig för mägtige voro;
19 Les jours de mon affliction s'étaient précipités sur moi; mais le Seigneur a été mon appui;
De mig öfverföllo i mine olyckos tid; och Herren är min tröst vorden.
20 Il m'a conduit dans de libres espaces, et il m'a affranchi, parce qu'il se complaisait en moi.
Han hafver utfört mig på rymdena. Han tog mig ut; förty han hade lust till mig.
21 Le Seigneur m'a rétribué selon ma justice; il m'a rétribué selon la pureté de mes mains.
Herren gör väl vid mig efter mina rättfärdighet; han betalar mig efter mina händers renhet.
22 Parce que j'ai suivi les voies du Seigneur, et que je n'ai point outragé mon Dieu.
Ty jag håller Herrans vägar, och är icke ogudaktig vorden emot min Gud.
23 Parce que ses jugements et ses justices ont toujours été devant moi, et que je ne m'en suis jamais écarté.
Förty alla hans rätter hafver jag för ögon; och hans bud kastar jag icke ifrå mig.
24 Je serai sans tache à ses yeux, et je me tiendrai en garde contre mes dérèglements.
Men jag är utan vank för honom, och bevarar mig för synd.
25 Le Seigneur me rétribuera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
Derföre vedergäller mig Herren efter min rättfärdighet; efter min renhet för hans ögon.
26 Avec le saint vous serez saint, avec l'homme accompli vous serez accompli.
Med de heliga äst du helig; med de fromma äst du from.
27 Avec l'excellent vous serez excellent, avec le méchant vous serez méchant.
Med de rena äst du ren; och vid de afvoga ställer du dig afvog.
28 Vous sauverez le peuple pauvre, et vous ferez baisser les yeux des superbes.
Ty du hjelper det elända folk; och med din ögon förnedrar du de höga.
29 Car, ô Seigneur, vous êtes ma lumière, et le Seigneur brillera devant moi dans mes ténèbres.
Ty du, Herre, äst min lykta; Herren upplyser mitt mörker.
30 Avec votre aide je courrai comme un homme fort; avec l'aide de mon Dieu je franchirai des remparts.
Förty med dig kan jag nederslå krigsfolk; och genom min Gud springa öfver muren.
31 Le Tout-Puissant, ses voies sont irréprochables; la parole du Seigneur est forte, éprouvée par le feu. Le Seigneur abrite tous ceux qui ont foi en lui.
Guds vägar äro utan brist; Herrans tal är genomluttradt; han är en sköld allom dem som hoppas till honom.
32 Qui donc est fort, hormis le Seigneur? Qui donc sera créateur, hormis notre Dieu?
Ty hvilken är en Gud, utan Herren? Och hvilken är en tröst, utan vår Gud?
33 Le Tout-Puissant, c'est lui qui me fortifie par sa puissance, et qui m'a préparé une voie irréprochable.
Gud styrker mig med kraft, och visar mig en väg utan brist.
34 Il rendu mes pieds légers comme ceux des cerfs; il m'a placé sur les hauts lieux.
Han gör mina fötter lika som hjortars; och sätter mig uppå mina höjder.
35 Vous avez exercé mes mains aux combats; vous avez brisé par mon bras un arc d'airain.
Han lärer mina händer strida, och drifver mina armars kopparbåga.
36 Vous m'avez donné, Seigneur, le bouclier qui me sauve; mon obéissance à vos ordres m'a grandi.
Och du gifver mig dine helsos sköld; och när du förnedrar mig, gör du mig storan.
37 L'espace sous mes pas s'est étendu, et mes jambes ont conservé leur fermeté.
Du gör rum för mig till att gå, att mina fötter icke slinta.
38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les effacerai, et je ne reviendrai point qu'ils ne soient anéantis.
Jag vill jaga efter mina fiendar, och förgöra dem; och vill icke omvända, tilldess jag gör en ända med dem.
39 Je les briserai, et ils ne se relèveront point; ils tomberont sous mes pieds.
Jag vill förgöra dem, och nederslå dem, och de skola icke stå mig emot; de måste falla under mina fötter.
40 Et vous, par votre puissance, vous me fortifierez, Seigneur, pendant la bataille, et vous courberez sous moi ceux qui contre moi se sont levés.
Du kan omgjorda mig med kraft till strid; du kan kasta dem under mig, som sätta sig upp emot mig.
41 Vous m'avez fait voir le dos de mes ennemis, vous avez mis à mort ceux qui me haïssaient.
Du gifver mig mina fiendar på flyktena, att jag må förstöra dem som mig hata.
42 Ils n'ont plus de secours; ils crieront au Seigneur, mais le Seigneur ne les exaucera plus.
De ropa, men der är ingen hjelpare; till Herran, men han svarar dem intet.
43 Je les ai broyés comme de la poussière; je les ai aplatis comme la boue du chemin.
Jag skall sönderstöta dem såsom stoft på jordene; såsom träck uppå gatone skall jag göra dem till mull, och förströ dem.
44 Vous me préserverez, ô Seigneur, des contradictions des peuples; et vous me maintiendrez à la tête des nations; un peuple que je ne connaissais pas m'a été asservi;
Du hjelper mig ifrå det trätosamma folket; och bevarar mig till ett hufvud öfver Hedningarna. Det folk, som jag intet kände, skall tjena mig.
45 Les fils des étrangers m'avaient trompé; ils ont ouï votre parole, et ils m'ont été dociles.
De främmande barn försaka mig; men desse lyda mig med hörsam öron.
46 Les fils des étrangers seront rejetés avec mépris, et ils trébucheront dans leurs places de retraite.
De främmande barn äro försmäktade, och brytas i sina bojor.
47 Vive le Seigneur! béni soit mon gardien, et Dieu, le gardien de mon salut, sera glorifié.
Herren lefver, och lofvad vare min tröst; och varde upphöjd Gud, mine helsos tröst.
48 Le Seigneur qui m'a vengé, en châtiant par mon bras les nations, est tout-puissant.
Gud, som gifver mig hämnden, och kastar folk under mig;
49 Il m'a tiré de leurs mains; vous m'élèverez encore, ô Seigneur, au- dessus de ceux qui se lèveront contre moi, vous me défendrez contre les hommes violents.
Han förer mig ut ifrå mina fiendar, och ifrå dem, som sätta sig emot mig, upphöjer du mig; och ifrå vrångvisa män frälsar du mig.
50 A cause de cela, Seigneur, je vous rendrai gloire parmi toutes les nations, et je chanterai votre nom,
Derföre vill jag tacka dig, Herre, ibland Hedningarna, och dino Namne lofsjunga;
51 O vous, qui rendez grand le salut de votre roi, qui êtes miséricordieux envers David, votre christ, et envers sa postérité à jamais!
Den der stor salighet bevisar sinom Konung; och gör väl med David sinom smorda, och med hans säd i evig tid.
