2 Samuel 22

1 Et David chanta ce cantique au Seigneur, le jour où le Seigneur l'eut délivré de Saül et de tous ses ennemis.

David je Gospodu spregovoril besede te pesmi na dan, ko ga je Gospod osvobodil iz roke vseh njegovih sovražnikov in iz Savlove roke.

2 Et il dit, en ce cantique: Seigneur, mon rocher, ma forteresse, mon sauveur!

Rekel je: » Gospod je moja skala in moja trdnjava in moj osvoboditelj;

3 Mon Dieu sera mon gardien, je me confierai à lui; mon protecteur, mon salut, mon refuge, vous me sauverez de l'homme inique.

Bog moje skale; vanj bom zaupal. On je moj ščit in rog rešitve moje duše, moj visoki stolp in moje zatočišče, moj rešitelj; ti me rešuješ pred nasiljem.

4 J'invoquerai le Seigneur, à qui appartient la louange, et il me délivrera de mes ennemis.

Klical bom h Gospodu, ki je vreden, da je hvaljen. Tako bom rešen pred svojimi sovražniki.

5 Car les brisements de la mort m'ont investi, les torrents de l'iniquité m'ont frappé d'épouvante.

Ko so me obdali valovi smrti, so me preplašile poplave brezbožnih ljudi;

6 Les angoisses de la mort m'ont entouré, l'agonie de la mort a pris l'avance sur moi. (Sheol h7585)

bridkosti pekla so me obkrožile, zanke smrti so me ovirale; (Sheol h7585)

7 Dans mes afflictions j'invoquerai le Seigneur, je crierai à mon Dieu; de son temple, il entendra ma voix, mes cris arriveront à ses oreilles.

v svoji stiski sem klical h Gospodu in jokal k svojemu Bogu. Iz svojega svetišča je slišal moj glas in moj jok je vstopil v njegova ušesa.

8 La terre a été troublée, et elle a tremblé; les fondements du ciel ont été bouleversés, et ils se sont déchirés, parce que la colère du Seigneur a éclaté contre la terre et le ciel.

Potem se je zemlja stresla in vztrepetala, temelji neba so se premaknili in stresli, ker je bil ogorčen.

9 Dans sa fureur une fumée s'exhale, le feu de sa bouche est dévorant; des charbons en ont été embrasés.

Iz njegovih nosnic se je dvignil dim in ogenj iz njegovih ust je požiral. Z njim so bili vžgani ogorki.

10 Il a abaissé les cieux et il est descendu, et les ténèbres s'étendaient sous ses pieds.

Upognil je tudi nebo in prišel dol in tema je bila pod njegovimi stopali.

11 Et il s'est assis sur les chérubins, et il a pris son essor, et il s'est montré sur les ailes des vents,

Jahal je na kerubu in letel. Viden je bil na perutih vetra.

12 Et il s'est voilé de ténèbres. Et autour de lui, comme un tabernacle, il a étendu l'obscurité des eaux, condensées dans les nuées de l'air.

Vsenaokrog sebe je naredil paviljone teme, temne vode in goste oblake neba.

13 Et les lueurs qui le précédaient ont mis des charbons en feu.

Od bleščave pred njim so bili vžgani ognjeni ogorki.

14 Le Seigneur a tonné du haut du ciel, le très Haut a fait retentir sa voix.

Gospod je zagrmel iz nebes in Najvišji je izustil svoj glas.

15 Il a lancé des traits et il a dispersé mes ennemis; il a fait tomber la foudre et il les a mis hors d'eux-mêmes.

Odposlal je puščice in jih razkropil; bliskanje in jih porazil.

16 Aux reproches du Seigneur, sous le souffle de sa colère, on a vu les gouffres de la mer, et les bases de la terre ont apparu.

Prikazale so se morske struge, temelji zemeljskega [kroga] so bili odkriti ob Gospodovem karanju, ob puhu sape iz njegovih nosnic.

17 Et il a envoyé d'en haut son ange, et il m'a pris, et il m'a tiré du tumulte des eaux.

Poslal je od zgoraj, vzel me je, potegnil me je iz mnogih vodá,

18 Il m'a délivré de la force de mes ennemis, de ceux qui me haïssaient et qui l'emportaient sur moi.

osvobodil me je pred mojim močnim sovražnikom in pred tistimi, ki so me sovražili, kajti zame so bili premočni.

19 Les jours de mon affliction s'étaient précipités sur moi; mais le Seigneur a été mon appui;

Ovirali so me na dan moje katastrofe, toda Gospod je bil moja opora.

20 Il m'a conduit dans de libres espaces, et il m'a affranchi, parce qu'il se complaisait en moi.

Prav tako me je privedel na velik kraj. Osvobodil me je, ker se je razveseljeval v meni.

21 Le Seigneur m'a rétribué selon ma justice; il m'a rétribué selon la pureté de mes mains.

Gospod me je nagradil glede na mojo pravičnost. Poplačal mi je glede na čistost mojih rok.

22 Parce que j'ai suivi les voies du Seigneur, et que je n'ai point outragé mon Dieu.

Kajti držal sem se Gospodovih poti in se nisem zlobno oddvojil od svojega Boga.

23 Parce que ses jugements et ses justices ont toujours été devant moi, et que je ne m'en suis jamais écarté.

Kajti vse njegove sodbe so bile pred menoj, in glede njegovih zakonov, se nisem ločil od njih.

24 Je serai sans tache à ses yeux, et je me tiendrai en garde contre mes dérèglements.

Pred njim sem bil tudi iskren in se zadržal pred svojo krivičnostjo.

25 Le Seigneur me rétribuera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

Zatorej mi je Gospod poplačal glede na mojo pravičnost; glede na mojo čistost v njegovem pogledu.

26 Avec le saint vous serez saint, avec l'homme accompli vous serez accompli.

Z usmiljenim se boš pokazal usmiljenega in s poštenim človekom se boš pokazal poštenega.

27 Avec l'excellent vous serez excellent, avec le méchant vous serez méchant.

S čistim se boš pokazal čistega in s kljubovalnim se boš pokazal neokusnega.

28 Vous sauverez le peuple pauvre, et vous ferez baisser les yeux des superbes.

Stiskano ljudstvo boš rešil, toda tvoje oči so na ošabnih, da jih lahko privedeš dol.

29 Car, ô Seigneur, vous êtes ma lumière, et le Seigneur brillera devant moi dans mes ténèbres.

Kajti ti si moja svetilka, oh Gospod in Gospod bo razsvetlil mojo temo.

30 Avec votre aide je courrai comme un homme fort; avec l'aide de mon Dieu je franchirai des remparts.

Kajti s teboj sem tekel skozi krdelo, s svojim Bogom sem preskočil zid.

31 Le Tout-Puissant, ses voies sont irréprochables; la parole du Seigneur est forte, éprouvée par le feu. Le Seigneur abrite tous ceux qui ont foi en lui.

Glede Boga, njegova pot je popolna; Gospodova beseda je preizkušena. On je ščit vsem tistim, ki zaupajo vanj.

32 Qui donc est fort, hormis le Seigneur? Qui donc sera créateur, hormis notre Dieu?

Kajti kdo je Bog, razen Gospoda? In kdo je skala, razen našega Boga?

33 Le Tout-Puissant, c'est lui qui me fortifie par sa puissance, et qui m'a préparé une voie irréprochable.

Bog je moja sila in moč in mojo pot dela popolno.

34 Il rendu mes pieds légers comme ceux des cerfs; il m'a placé sur les hauts lieux.

Moje noge dela podobne nogam košut in me postavlja na moje visoke kraje.

35 Vous avez exercé mes mains aux combats; vous avez brisé par mon bras un arc d'airain.

Moje roke uči bojevanja, tako, da je jeklen lok zlomljen z mojimi lakti.

36 Vous m'avez donné, Seigneur, le bouclier qui me sauve; mon obéissance à vos ordres m'a grandi.

Dal si mi tudi ščit tvoje rešitve duše in tvoja blagost me je naredila velikega.

37 L'espace sous mes pas s'est étendu, et mes jambes ont conservé leur fermeté.

Povečal si moje korake pod menoj, tako, da moja stopala niso zdrsnila.

38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les effacerai, et je ne reviendrai point qu'ils ne soient anéantis.

Zasledoval sem svoje sovražnike in jih uničil in se nisem ponovno obrnil, dokler jih nisem použil.

39 Je les briserai, et ils ne se relèveront point; ils tomberont sous mes pieds.

Použil sem jih in jih ranil, da niso mogli vstati. Da, padli so pod mojimi stopali.

40 Et vous, par votre puissance, vous me fortifierez, Seigneur, pendant la bataille, et vous courberez sous moi ceux qui contre moi se sont levés.

Kajti opasal si me z močjo za boj. Tiste, ki se vzdigujejo zoper mene, si podjarmil pod menoj.

41 Vous m'avez fait voir le dos de mes ennemis, vous avez mis à mort ceux qui me haïssaient.

Dal si mi tudi vratove mojih sovražnikov, da lahko uničim tiste, ki me sovražijo.

42 Ils n'ont plus de secours; ils crieront au Seigneur, mais le Seigneur ne les exaucera plus.

Pogledali so, toda nikogar ni bilo, da reši; celó h Gospodu, toda ni jim odgovoril.

43 Je les ai broyés comme de la poussière; je les ai aplatis comme la boue du chemin.

Potem sem jih zdrobil v zemeljski prah, pohodil sem jih kakor ulično blato in jih raztresel naokoli.

44 Vous me préserverez, ô Seigneur, des contradictions des peuples; et vous me maintiendrez à la tête des nations; un peuple que je ne connaissais pas m'a été asservi;

Osvobodil si me tudi pred prepiri mojega ljudstva, ohranil si me, da bi bil poglavar poganom. Ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi bo služilo.

45 Les fils des étrangers m'avaient trompé; ils ont ouï votre parole, et ils m'ont été dociles.

Tujci se mi bodo podredili; takoj ko slišijo, mi bodo poslušni.

46 Les fils des étrangers seront rejetés avec mépris, et ils trébucheront dans leurs places de retraite.

Tujci bodo bledeli in prestrašeni bodo iz svojih zaprtih krajev.

47 Vive le Seigneur! béni soit mon gardien, et Dieu, le gardien de mon salut, sera glorifié.

Gospod živi in blagoslovljena bodi moja skala in povišan bodi Bog skale rešitve moje duše.

48 Le Seigneur qui m'a vengé, en châtiant par mon bras les nations, est tout-puissant.

To je Bog, ki me maščuje in ki ljudstvo prinaša podme

49 Il m'a tiré de leurs mains; vous m'élèverez encore, ô Seigneur, au- dessus de ceux qui se lèveront contre moi, vous me défendrez contre les hommes violents.

in ki me pelje naprej pred mojimi sovražniki. Prav tako si me dvignil na visoko, nad tiste, ki so vstali zoper mene. Osvobodil si me pred nasilnežem.

50 A cause de cela, Seigneur, je vous rendrai gloire parmi toutes les nations, et je chanterai votre nom,

Zato se ti bom zahvaljeval, oh Gospod, med pogani in prepeval bom hvalnice tvojemu imenu.

51 O vous, qui rendez grand le salut de votre roi, qui êtes miséricordieux envers David, votre christ, et envers sa postérité à jamais!

On je stolp rešitve duš za svojega kralja in izkazuje usmiljenje svojemu maziljencu Davidu in njegovemu semenu na vékomaj.«