< 2 Samuel 19:43 >

43 Et ceux d'Israël répliquèrent: Nous avons dix bras au service du roi, nous sommes vos premiers-nés, nous sommes plus que vous auprès de David. Pourquoi donc nous injurier et ne pas tenir compte de ce qu'avant Juda nous avons parlé de ramener notre roi? Or, les paroles de ceux de Juda avaient été plus dures que celles d'Israël.
Исраилниң адәмлири Йәһуданиң адәмлиригә җавап берип: Қәбилә бойичә алғанда, падишаниң [он икки] үлүштин они бизгә тәвәдур, силәргә нисбәтән бизниң Давут билән техиму чоңрақ бурадәрчилигимиз бар. Немишкә бизни көзгә илмайсиләр? Падишасимизни яндуруп елип келишкә авал тәшәббус қилғанлар биз әмәсмидуқ? — деди. Амма Йәһуданиң адәмлириниң сөзлири Исраилниң адәмлириниң сөзлиридин техиму қаттиқ еди.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּ֣עַן
Transliteration:
va
Context:
Next word

he answered
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָנָה
Hebrew:
וַ/יַּ֣עַן
Transliteration:
i.Ya.'an
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] man of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִֽישׁ\־
Transliteration:
'ish-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִֽישׁ\־
Context:
Link previous-next word

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵל֩
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] man of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִ֨ישׁ
Transliteration:
'ish
Context:
Next word (Hebrew root)

Judah
Strongs:
Lexicon:
יְהוּדָה
Hebrew:
יְהוּדָ֜ה
Transliteration:
ye.hu.Dah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֗אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֗אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

ten
Strongs:
Lexicon:
עֶשֶׂר
Hebrew:
עֶֽשֶׂר\־
Transliteration:
'e.ser-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עֶֽשֶׂר\־
Context:
Link previous-next word

hands
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָד֨וֹת
Transliteration:
ya.Dot
Context:
Next word (Hebrew root)

[belong] to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ֣/י
Transliteration:
l
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַ/מֶּלֶךְ֮
Transliteration:
va.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
בַ/מֶּלֶךְ֮
Transliteration:
me.leKh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/גַם\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

also
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
וְ/גַם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/גַם\־
Context:
Link previous-next word

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/דָוִד֮
Transliteration:
be.
Context:
Next word

David
Strongs:
Lexicon:
דָּוִד
Hebrew:
בְּ/דָוִד֮
Transliteration:
da.Vid
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אֲנִ֣י
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

more than
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִמְּ/ךָ֒
Transliteration:
mi.me.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
מִמְּ/ךָ֒
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מַדּ֙וּעַ֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

why?
Strongs:
Lexicon:
מַדּוּעַ
Hebrew:
וּ/מַדּ֙וּעַ֙
Transliteration:
ma.Du.a'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

did you treat with contempt
Strongs:
Lexicon:
קָלַל
Hebrew:
הֱקִלֹּתַ֔/נִי
Transliteration:
he.ki.lo.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
הֱקִלֹּתַ֔/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹא\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/לֹא\־
Context:
Link previous-next word

was it
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
הָיָ֨ה
Transliteration:
ha.Yah
Context:
Next word (Hebrew root)

word
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
דְבָרִ֥/י
Transliteration:
de.va.R
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
דְבָרִ֥/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

first
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רִאשׁוֹן
Hebrew:
רִאשׁ֛וֹן
Transliteration:
ri.Shon
Context:
Next word (Hebrew root)

of
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ֖/י
Transliteration:
l
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הָשִׁ֣יב
Transliteration:
le.
Context:
Next word

bring back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
לְ/הָשִׁ֣יב
Transliteration:
ha.Shiv
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מַלְכִּ֑/י
Transliteration:
mal.K
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
מַלְכִּ֑/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּ֙קֶשׁ֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

it was hard
Strongs:
Lexicon:
קָשָׁה
Hebrew:
וַ/יִּ֙קֶשׁ֙
Transliteration:
i.Yi.kesh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] word of
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
דְּבַר\־
Transliteration:
de.var-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
דְּבַר\־
Context:
Link previous-next word

[the] man of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִ֣ישׁ
Transliteration:
'ish
Context:
Next word (Hebrew root)

Judah
Strongs:
Lexicon:
יְהוּדָה
Hebrew:
יְהוּדָ֔ה
Transliteration:
ye.hu.Dah
Context:
Next word (Hebrew root)

more than
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/דְּבַ֖ר
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] word of
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
מִ/דְּבַ֖ר
Transliteration:
de.Var
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] man of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִ֥ישׁ
Transliteration:
'ish
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< 2 Samuel 19:43 >