1 Rois 4
1 Salomon régnait donc sur Israël.
所羅門作以色列眾人的王。
2 Et voici les chefs qui étaient avec lui: Azarias, fils de Sadoc;
他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，
3 Eliaph et Achia, fils de Séba, scribes; Josaphath, fils d'Achilud, gardien des actes publics.
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，
4 Banaïas, fils de Joïada, général de l'armée; Sadoc et Abiathar, prêtres;
耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，
5 Ornia, fils de Nathan, chef de ceux qui se tenaient près du roi, et Zabuth, fils de Nathan, ami du roi.
拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，
6 Achisar était économe; et Eliac économe; Eliab, fils de Saph, était chef des tribus, et Adoniram, fils d'Audon, intendant des impôts.
亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
7 Et Salomon avait douze officiers sur tout Israël, pour approvisionner le roi et toute sa maison; chaque tribu faisait l'approvisionnement d'un mois par année.
所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。
8 Voici leurs noms: Béen, fils de Or, en la montagne d'Ephraïm; le premier.
他們的名字記在下面：在以法蓮山地有便‧戶珥；
9 Ben-Dacar, à Macès, à Salabin, à Bethsamys et à Elon, jusqu'à Géthanan; le second.
在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；
10 Ben-Esdi en Araboth, Socho et tout le territoire d'Opher.
在亞魯泊有便‧希悉，他管理梭哥和希弗全地；
11 Ben-Aminadab avait tout Nephthador; il avait épousé Téphath, fille de Salomon; encore un.
在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；
12 Bana, fils d'Achilud, avait Ithaanach, Mageddo et toute la maison de Dan, vers Saséthan sous Esraé, et le territoire depuis Bethsan jusqu'à Sabelmaüla, et jusqu'à Maèber-Lucam; encore un.
在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯‧善全地，從伯‧善到亞伯‧米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；
13 Ben-Naber était à Rhaboth-Galaad, et avait tout le territoire d'Ergab en Bitsan, soixante villes grandes et fortes avec des verrous d'airain; encore un.
在基列的拉末有便‧基別，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城邑，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；
14 Achinadab, fils de Saddo, avait Manaïm.
在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
15 Achimaas était en Nephthali; celui-ci avait épousé Basemmath, fille de Salomon; encore un.
在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
16 Baanan, fils de Chusi, était en Aser et en Baaloth; encore un.
在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿；
17 Josaphat, fils de Phuasud, en Issachar.
在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法；
18 Sémeï, fils d'Ela en Benjamin.
在便雅憫有以拉的兒子示每；
19 Gaber, fils d'Adaï, en la terre de Gad, de Séhon, roi d'Esebon, et de Og, roi de Basan, et il était Naseph (Nasib) en la terre de Juda.
在基列地，就是從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩之地，有烏利的兒子基別一人管理。
猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
21 Ainsi, les officiers approvisionnaient le roi Stillemon, et chacun avait son mois pour subvenir à ce qui était demandé pour sa table; et ils n'intervertissaient jamais l'ordre établi. Ils faisaient transporter l'orge et la paille pour les chevaux de selle et les attelages du roi, en tout lieu où il se trouvait, chacun selon ce qui lui était prescrit.
所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
22 Et voici ce qu'il fallait chaque jour à Salomon: trente mesures de fleur de farine, et soixante mesures de farine pétrie.
所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，
23 Dix veaux choisis, vingt bœufs pris au pâturage, et cent brebis, et en outre des cerfs, des chevreuils parqués et engraissés.
肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、誁子，並肥禽。
24 Car il était chef de toute la contrée en deçà de l'Euphrate, et la paix régnait tout alentour de ses territoires.
所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
25 Et le Seigneur avait doué Salomon d'une grande intelligence, d'une grande sagesse, et d'une richesse de cœur abondante comme le sable du rivage de la mer.
所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
26 Et le Seigneur avait doué Salomon d'une grande intelligence, d'une grande sagesse, et d'une richesse de cœur abondante comme le sable du rivage de la mer.
所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。
27 Et le Seigneur avait doué Salomon d'une grande intelligence, d'une grande sagesse, et d'une richesse de cœur abondante comme le sable du rivage de la mer.
那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。
28 Et le Seigneur avait doué Salomon d'une grande intelligence, d'une grande sagesse, et d'une richesse de cœur abondante comme le sable du rivage de la mer.
眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到官吏那裏。
29 Et le Seigneur avait doué Salomon d'une grande intelligence, d'une grande sagesse, et d'une richesse de cœur abondante comme le sable du rivage de la mer.
上帝賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。
30 La sagesse de Salomon s'accrut et surpassa celle des anciens, celle de tous les sages de l'Égypte.
所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
31 Et il était le plus sage des hommes; il était plus sage que Géthan le Zarite, qu'Enan, que Chalcad et que Darala, fils de Mal.
他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
32 Et il dit trois mille proverbes et cinq mille cantiques.
他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
33 Et il disserta sur tous les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort des murailles; il parla de tous les quadrupèdes, de tous les oiseaux, de tous les reptiles et de tous les poissons.
他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
34 Et tous les peuples venaient pour entendre la sagesse de Salomon; et combien y eut-il de rois de la terre qui vinrent entendre la sagesse de Salomon!
天下列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。
