1 Chroniques 1
1 Adam, Seth, Enos,
| אדם שת אנוש׃ |
2 Caïnan, Malalehel, Jared,
| קינן מהללאל ירד׃ |
3 Enoch, Mathusalem, Larnech, Noé.
| חנוך מתושלח למך׃ |
4 Fils de Noé: Sem, Cham, Japheth.
| נח שם חם ויפת׃ |
5 Fils de Japheth: Corner, Magog, Madaï, Javan, Elisa, Thobel, Mosoch et Thiras.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
6 Fils de Gomer: Ascenez, Rhiphath et Thorgama.
| ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ |
7 Fils de Javan: Elisa, Tharsis, les Citians et les Rhodiens.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ |
8 Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.
| בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ |
9 Fils de Chus: Saba, Evila, Sabatha, Regma et Sabalhaca. Fils de Regma: Saba et Dadan.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ |
10 Et Chus engendra Nemrod; celui-ci commença à être puissant et chasseur sur la terre.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ |
11 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
| ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
12 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
13 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
| וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ |
14 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
15 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
16 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ |
17 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ |
18 Salé,
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
19 Salé,
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
20 Salé,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
21 Salé,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
22 Salé,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
23 Salé,
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
24 Salé,
| שם ארפכשד שלח׃ |
25 Héber, Phaleg, Réhu,
| עבר פלג רעו׃ |
26 Sarug, Nachor, Tharé.
| שרוג נחור תרח׃ |
27 Abraham.
| אברם הוא אברהם׃ |
28 Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
| בני אברהם יצחק וישמעאל׃ |
29 Voici leurs familles: premier-né d'Ismaël: Nabaïoth, Cédar, Abdéel, Massan,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃ |
30 Masma, Duala, Massi, Choddan, Thèman,
| משמע ודומה משא חדד ותימא׃ |
31 Jethur, Naphis, Cedma; voilà les fils d'Ismaël.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃ |
32 Fils de Cettura, concubine d'Abraham: elle lui enfanta: Zameran, Jezan, Madian, Madal, Jesboc et Sué. Fils de Jezan: Dedan et Saba.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃ |
33 Fils de Madian: Gephar, Aphir, Enoch, Abida et Elduga; voilà tous les fils de Cettura.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ |
34 Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Jacob et Esaü.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃ |
35 Fils d'Esaü: Eliphaz, Raguel, Jehul, Jeglon et Coré.
| בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃ |
36 Fils d'Eliphaz: Thêman, Omar, Sophar, Gatham, Canez, Thamna et Amalec.
| בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃ |
37 Fils de Raguel: Nachoth, Zaré, Somé et Mozé.
| בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃ |
38 Fils de Seïr: Lotan, Sobal, Sébégon, Ana, Dison, Asar et Rison.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃ |
39 Fils de Lotan: Horri et Héman; sœur de Lotan, Thamna.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃ |
40 Fils de Sobal: Alon, Machanath, Tébel, Sophi et Onan. Fils de Sébégon: Eth et Sonan.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃ |
41 Fils de Sonan: Dison. Fils de Dison: Emeron, Asebon, Jethram et Harran.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
42 Fils d'Asar: Balaam, Zucam, Acan. Fils de Bison, Os et Aran.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃ |
43 Et voici leurs rois: Balac, fils de Béor; le nom de sa ville est Dennaba.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
44 Balac mourut, et Jobab, fils de Zara de Bosora, régna à sa place.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
45 Jobab mourut, et Asom, de la terre des Thêmanites, régna à sa place.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃ |
46 Asom mourut, et Adad, fils de Barad, régna à sa place; ce fut lui qui vainquit Madian dans le champ de Moab; le nom de sa ville est Gethaim.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃ |
47 Adad mourut, et Sebla (Samada) de Maseca régna à sa place.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
48 Sebla mourut, et Saul de Rooboth, sur l'Euphrate, régna à sa place.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
49 Saul mourut, et Balaennor (Ballanan), fils d'Achobor, régna à sa place.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
50 Balaennor mourut, et Arad, fils de Barad, régna à sa place; le nom de sa ville est Phogor.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
51 Chefs d'Edom: le chef Thaman (Thamna), le chef Golada (Gola), le chef Jéther,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ |
52 Le chef Elibamas (Olibema), le chef Ela, le chef Phinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
53 Le chef Cenez, le chef Théman, le chef Bassor (Mazar),
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
54 Le chef Magediel, le chef Zaphoin: voilà les chefs d'Edom.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃ |
