1 Chroniques 6

1 Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

Ny zanakalahin’ i Levy dia Gersona sy Kehata ary Merary.

2 Fils de Caath: Amram et Isaar, Hébron et Oziel.

Ary ny zanakalahin’ i Kehata dia Amrama sy Jizara sy Hebrona ary Oziela.

3 Enfants d'Amram: Aaron, Moïse et Marie. Fils d'Aaron: Nadab et Abiud, Eléazar et Ithamar.

Ary ny zanak’ i Amrama dia Arona sy Mosesy ary Miriama. Ny zanakalahin’ i Arona dia Nadaba sy Abiho sy Eleazara ary Itamara.

4 Eléazar engendra Phinéès, et Phinéès engendra Abisué.

Eleazara niteraka an’ i Finehasa; ary Finehasa niteraka an’ i Abisoa;

5 Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi.

ary Abisoa niteraka an’ i Boky; ary Boky niteraka an’ i Ozy;

6 Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Mariel.

ary Ozy niteraka an’ i Zerahia; ary Zerahia niteraka an’ i Meraiota;

7 Mariel engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.

ary Meraiota niteraka an’ i Amaria; ary Amaria niteraka an’ i Ahitoba;

8 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas.

ary Ahitoba niteraka an’ i Zadoka; ary Zadoka niteraka an’ i Ahimaza;

9 Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan,

ary Ahimaza niteraka an’ i Azaria; ary Azaria niteraka an’ i Johanana;

10 Johanan engendra Azarias; ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon bâtit à Jérusalem.

ary Johanana niteraka an’ i Azaria (ilay nanao fisoronana tao amin’ ny trano nataon’ i Solomona tany Jerosalema);

11 Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.

ary Azaria niteraka an’ i Amaria; ary Amaria niteraka an’ i Ahitoba;

12 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Salom.

ary Ahitoba niteraka an’ i Zadoka; ary Zadoka niteraka an’ i Saloma;

13 Salom engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.

ary Saloma niteraka an’ i Hilkia; ary Hilkia niteraka an’ i Azaria;

14 Azarias engendra Saraias, et Sareas engendra Josadac.

ary Azaria niteraka an’ i Seraia; ary Seraia niteraka an’ i Jozadaka;

15 Josadac fut enlevé, avec Juda et Jérusalem, par Nabuchodonosor.

ary dia lasan-ko babo Jozadaka, nony voatolotr’ i Jehovah ho babon’ i Nebokadnezara ny Joda sy Jerosalema.

16 Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

Ny zanakalahin’ i Levy dia Gersona sy Kehata ary Merary.

17 Fils de Gerson: Lobeni et Sémei.

Ary izao no anaran’ ny zanakalahin’ i Gersona: Libny sy Semey.

18 Fils de Caath: Amram et Isaac, Hébron et Oziel.

Ary ny zanakalahin’ i Kehata dia Amrama sy Jizara sy Hebrona ary Oziela.

19 Fils de Mérari: Mooli et Musi; voici les familles de Lévi, désignées par les noms de leurs pères.

Ny zanakalahin’ i Merary dia Maly sy Mosy. Ary izao no fokon’ ny Levita araka ny rainy:

20 A Gerson et Lobeni son fils succèdent Jeth fils de ce dernier, Zamath son fils,

Avy amin’ i Gersona: Libny no zanak’ i Gersona, Jahata no zanak’ i Libny, Zima no zanak’ i Jahata,

21 Joab son fils, Addi son fils, Zara son fils, Jethri son fils.

Joa no zanak’ i Zima, Ido no zanak’ i Joa, Zera no zanak’ Ido, Jeateray zanak’ i Zera.

22 De Caath descendent: Aminadab son fils, Coré son fils, Aser son fils,

Ny zanakalahin’ i Kehata dia Aminadaba, Kora no zanakalahin’ i Aminadaba, Asira no zakalahin’ i Kora,

23 Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils,

Elkana no zanakalahin’ i Asira, Ebiasafa no zanakalahin’ i Elkana, Asira no zanakalahin’ i Ebiasafa,

24 Thaat son fils, Uriel son fils, Saül son fils.

Tahata no zanakalahin’ i Asira, Oriela no zanakalahin’ i Tahata, Ozia no zanakalahin’ i Oriela, ary Saoly no zanakalahin’ i Ozia.

25 D'Elcana descendent encore: Amessi et Achimoth.

Ary ny zakalahin’ i Elkana dia Amasay sy Ahimota.

26 Elcana son fils, Saphi son fils, Cénaath son fils,

Ny amin’ i Elkana, ny zananilahy dia Zofay, ary Nahata no zanakalahin’ i Zofay,

27 Eliab son fils, Jéroboam son fils, Elcana son fils.

Eliaba no zanakalahin’ i Nahata, Jerohama no zanakalahin’ i Eliaba, Elkana no zanakalahin’ i Jerohama.

28 Fils de Samuel: Sari, premier-né, et Ables.

Ary ny zanakalahin’ i Samoela dia Vasny lahimatoa sy Abia.

29 Fils de Mérari: Mooli son fils, Lobeni son fils, Sémei son fils, Oza son fils,

Ny zanakalahin’ i Merary dia Maly, Libny no zanakalahin’ i Maly, Semey no zanakalahin’ i Libny, Oza no zanakalahin’ i Semey,

30 Samaa son fils, Aggia son fils, Asaïas son fils.

Simea no zanakalahin’ i Oza, Hagia no zanakalahin’ i Simea, Asaba no zanakalahin’ i Hagia.

31 Et voici ceux que David institua chefs des chœurs du tabernacle, lorsqu'il eut transféré l'arche à Jérusalem.

Ary izao no notendren’ i Davida ho mpiventy hira tao amin’ ny tranon’ i Jehovah, rehefa voapetraka tao ny fiara,

32 Et ils s'accompagnaient avec des instruments, devant le tabernacle du témoignage, jusqu'à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur à Jérusalem. Et ils servaient, chacun selon la fonction qui lui était assignée.

ka nanao hira fanompoam-pivavahana izy tao amin’ ny tabernakely, dia ny trano-lay fihaonana, ambara-panaon’ i Solomona ny tranon’ i Jehovah tany Jerosalema; koa raha nanao ny raharahany izy, dia nitsangana araka ny filaharany avy,

33 Voici leurs noms et ceux de leurs pères: de Caath descendait: Hëman, chantre et harpiste, fils de Johel, fils de Samuel,

dia izao no nanompo mbamin’ ny zanany: Tamin’ ny zanakalahin’ ny Kehatita dia Hemana mpihira, zanakalahin’ i Joela, zanakalahin’ i Samoela,

34 Fils d'Elcana, fils de Jéroboam, fils d'Eliel, fils de Thoü,

zanakalahin’ i Elkana, zanakalahin’ i Jerohama, zanakalahin’ i Eliala, zanakalahin’ i Toa.

35 Fils de Suph, fils d'Elcana, fils de Maath, fils d'Amathi,

zanakalahin’ i Zofa, zanakalahin’ i Elkana, zanakalahin’ i Mahata, zanakalahin’ i Amasay,

36 Fils d'Elcana, fils de Johel, fils d'Azarias, fils de Saphanie,

zanakalahin’ i Elkana, zanakalahin’ i Joela, zanakalahin’ i Azaria, zanakalahin’ i Zefania,

37 Fils de Thaath, fils d'Aser, fils d'Abiasaph, fils de Coré,

zanakalahin’ i Tahata, zanakalahin’ i Asira, zanakalahin’ i Ebiasafa, zanakalahin’ i Kora,

38 Fils d'Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d'Israël.

zanakalahin’ i Jizara, zanakalahin’ i Kehata, zanakalahin’ i Levy, zanak’ Isiraely.

39 Et Asaph, chantre comme lui, qui se tenait à sa droite, était fils de Barachias, fils de Samaa,

Ary Asafa rahalahiny, izay nitsangana teo amin’ ny ankavanany, dia Asafa, zanakalahin’ i Berekia, zanakalahin’ i Simea,

40 Fils de Michel, fils de Baasie, fils de Melchias,

zanakalahin’ i Mikaela, zanakalahin’ i Beseia, zanakalahin’ i Malkia,

41 Fils d'Athani, fils de Zaaraï, fils d'Adaï,

zanakalahin’ i Etny, zanakalahin’ i Zera, zanakalahin’ i Adaia,

42 Fils d'Etham, fils de Zamnaam, fils de Sémeï,

zanakalahin’ i Etana, zanakalahin’ i Zima, zanakalahin’ i Simey,

43 Fils de Jeth, petit-fils de Gerson, fils de Lévi.

zanakalahin’ i Jahata, zanakalahin’ i Gersona, zanakalahin’ i Levy.

44 Et de Mérari descendaient les chantres qui se tenaient à gauche, dont le chef était: Ethan, fils de Cisa, fils d'Abe, fils de Maloch,

Ary ny rahalahin’ ireo kosa, dia ny zanakalahin’ i Merary, nitsangana teo amin’ ny ankaviany: Etana, zanakalahin’ i Kisy, zanakalahin’ i Abdia, zanakalahin’ i Maloka,

45 Fils d'Asebi,

zanakalahin’ i Hasabia, zanakalahin’ i Amazia, zanakalahin’ i Hilkia,

46 Fils d'Amessias, fils de Bani, fils de Semer,

zanakalahin’ i Amzy, zanakalahin’ i Bany, zanakalahin’ i Samera,

47 Fils de Mooli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

zanakalahin’ i Maly, zanakalahin’ i Mosy, zanakalahin’ i Merary, zanakalahin’ i Levy.

48 Et les lévites leurs frères, selon leurs familles paternelles, étaient attachés aux divers services du tabernacle de Dieu.

Ary ny Levita rahalahin’ ireo koa dia efa nomena hanao ny fanompoana rehetra ao amin’ ny tabernakelin’ ny tranon’ Andriamanitra.

49 Aaron, et, après lui, ses fils sacrifiaient sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums; ils remplissaient toutes les fonctions relatives au Saint des saints; et ils priaient pour Israël, conformément à ce que leur avait commandé Moïse serviteur de Dieu.

Fa Arona sy ny zananilahy no nanatitra teo ambonin’ ny alitara fandoroana ny fanatitra dorana sy teo ambonin’ ny alitara fandoroana ditin-kazo manitra, mba hanao ny raharaha rehetra ao amin’ ny fitoerana masìna indrindra sy hanao fanavotana ho an’ ny Isiraely, araka izay rehetra nandidian’ i Mosesy, mpanompon’ Andriamanitra.

50 Voici les fils d'Aaron: Eléazar son fils, Phinéès son fils, Abisué son fils,

Ary ny zanakalahin’ i Arona dia Eleazara, ary Finehasa no zanakalahin’ i Eleazara, Abisoa no zanakalahin’ i Finehasa,

51 Bocci son fils, Ozi son fils, Saraïa son fils,

Boky no zanakalahin’ i Abisoa, Ozy no zanakalahin’ i Boky, Zerahia no zanakalahin’ i Ozy,

52 Mariel son fils, Amarias son fils, Achitob son fils,

Meraiota no zanakalahin’ i Zerahia, Amaria no zanakalahin’ i Meraiota, Ahitoba no zanakalahin’ i Amaria,

53 Sadoc son fils, Achimais son fils.

Zadoka no zanakalahin’ i Ahitoba, Ahimaza no zanakalahin’ i Zadoka.

54 Voici les demeures, les bourgs et les territoires, assignés par le sort, selon leurs familles, aux fils d'Aaron, et aux fils de Caath.

Ary izao no fonenany araka ny vohiny tao amin’ ny zara-taniny avy, dia ny an’ ny taranak’ i Arona, avy amin’ ny fokon’ ny Kehatita; fa azy ny loka:

55 Il leur fut donné Hébron, en la terre de Juda, et sa banlieue tout alentour.

Nomeny azy Hebrona tao amin’ ny tanin’ ny Joda sy ny tany manodidina azy.

56 Mais les champs de la ville et ses bourgs appartenaient à Caleb, fils de Jéphoné.

Fa ny saha momba ny tanàna sy ny vohiny kosa nomeny an’ i Kaleba, zanak’ i Jefone.

57 Les villes de refuge furent aussi concédées aux fils d'Aaron, savoir: Hébron, Lobna et sa banlieue, Selna et sa banlieue, Esthamo et sa banlieue,

Ary ny taranak’ i Arona nomeny an’ i Hebrona, tanàna fiarovana, ary Libna sy ny tany manodidina azy ary Jatira sy Estemoa sy ny tany manodidina azy

58 Jethar et sa banlieue, Dabir et sa banlieue,

ary Hilena sy ny tany manodidina azy ary Debira sy ny tany manodidina azy

59 Asan et sa banlieue, Bethsamys et sa banlieue.

ary Asana sy ny tany manodidina azy ary Beti-semesy sy ny tany manodidina azy;

60 Et, dans la tribu de Benjamin, Gabée et sa banlieue, Galemath et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. En tout treize villes par familles.

ary avy tamin’ ny firenen’ i Benjamina dia Geba sy ny tany manodidina azy ary Alemeta sy ny tany manodidina azy ary Anotata sy ny tany manodidina azy. Dia telo ambin’ ny folo no isan’ ny tanànan’ izy mianakavy rehetra.

61 Et le sort assigna au reste des fils de Caath, par familles, dix villes de la demi-tribu de Manassé, en deçà du Jourdain.

Ary ny an’ ny taranak’ i Kehata sisa tamin’ ny fokon’ izany firenena izany dia tanàna folo araka ny filokana tamin’ ny antsasaky ny firenen’ i Manase.

62 Et aux fils de Gerson, par familles, treize villes des tribus d'Issachar, d'Aser, de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Hasan.

Ary ny an’ ny taranak’ i Gersona araka ny fokony dia tanàna telo ambin’ ny folo tamin’ ny firenen’ Isakara sy ny firenen’ i Asera sy ny firenen’ i Naftaly ary ny firenen’ i Manase any Basana.

63 Et aux fils de Mérari, par familles, douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.

Ary ny loka azon’ ny taranak’ i Merary araka ny fokony dia tanàna roa ambini ny folo avy tamin’ ny firenen’ i Robena sy ny firenen’ i Gada ary ny firenen’ i Zebolona.

64 Et les fils d'Israël accordèrent aux lévites ces villes et leurs banlieues.

Dia nomen’ ny Zanak’ i Isiraely ho an’ ny Levita ireo tanàna ireo sy ny tany manodidina azy.

65 Le sort désigna dans les tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, les villes auxquelles les lévites donnèrent leurs noms,

Ary nomeny tamin’ ny filokana ireto tanàna tononina ireto avy tamin’ ny firenena taranak’ i Joda sy ny firenena taranak’ i Simeona ary ny firenena taranak’ i Benjamina.

66 D'après les familles des fils de Caath. Et ils eurent aussi des villes du territoire d'Ephraïm,

Fa ny sasany amin’ ny fokon’ ny taranak’ i Kehata dia nahazo tanàna avy tamin’ ny firenen’ i Efraima.

67 Y compris les villes de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Gazer et sa banlieue,

Ary nomeny azy Sekema, tanàna fiarovana, tao amin’ ny tany havoan’ i Efraima sy ny tany manodidina azy ary Gazera sy ny tany manodidina azy

68 Jecmaan et sa banlieue, Béthoron et sa banlieue.

ary Jokmeama sy ny tany manodidina azy ary Beti-horona sy ny tany manodidina azy

69 Et, en d'autres territoires, Aïlon et sa banlieue, Gethremmon et sa banlieue.

ary Aialona sy ny tany manodidina azy ary Gata-rimona sy ny tany manodidina azy;

70 Et de la demi-tribu de Manassé: Anar et sa banlieue, Jemblaan et sa banlieue, selon les familles du reste des fils de Caath.

ary ny avy tamin’ ny antsasaky ny firenen’ i Manase dia Amera sy ny tany manodidina azy ary Bileama sy ny tany manodidina azy, dia ho an’ ny fokon’ ny taranak’ i Kehata sisa.

71 Les fils de Gerson, par familles, eurent dans l'autre demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, Aseroth et sa banlieue.

Ary ny an’ ny taranak’ i Gersona dia Golana any Basana sy ny tany manodidina azy ary Astarta, sy ny tany manodidina azy avy tamin’ ny antsasaky ny firenen’ i Manase;

72 Et dans la tribu d'Issachar: Cédés et sa banlieue, Deberi et sa banlieue, Dabor et sa banlieue,

ary ny avy tamin’ ny firenen’ Isakara dia Kadesy sy ny tany manodidina azy ary Daberata sy ny tany manodidina azy

73 Ramoth, Aïnan et sa banlieue.

ary Ramota sy ny tany manodidina azy ary Anema sy ny tany manodidina azy;

74 Et dans la tribu d'Aser: Maasal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

ary ny avy tamin’ ny firenen’ i Asera dia Masala sy ny tany manodidina azy ary Abdona sy ny tany manodidina azy

75 Acac et sa banlieue, Rhoob et sa banlieue.

ary Hokoka sy ny tany manodidina azy ary Rehoba sy ny tany manodidina azy;

76 Et dans la tribu de Nephthali: Cédés en Gaulée et sa banlieue, Hamoth et sa banlieue, Cariathaïm et sa banlieue.

ary ny avy tamin’ ny firenen’ i Naftaly dia Kadesy any Galilia sy ny tany manodidina azy ary Hamona sy ny tany manodidina azy ary Kiriataima sy ny tany manodidina azy.

77 Et dans la tribu de Zabulon: le sort attribua au reste des fils de Mérari, Remmon et sa banlieue, Thabor et sa banlieue.

Ary ny an’ ny sisa, taranak’ i Merary, dia avy tamin’ ny firenen’ i Zebolona, dia Rimono sy ny tany manodidina azy ary Tabara sy ny tany manodidina azy;

78 Et dans la vallée du Jourdain à l'occident du fleuve: Jéricho, et dans la tribu de Ruben: Bosor dans le désert et sa banlieue, Jasa et sa banlieue,

ary any an-dafin’ i Jordana, tandrifin’ i Jeriko, atsinanan’ i Jordana, koa dia avy tamin’ ny firenen’ i Robena, dia Bazera any an-efitra sy ny tany manodidina azy ary Jaza sy ny tany manodidina azy

79 Cadmoth et sa banlieue, Maephla et sa banlieue.

ary Kedemota sy ny tany manodidina azy ary Mefata sy ny tany manodidina azy;

80 Dans la tribu de Gad: Ramoth-Galaad et sa banlieue, Maanaïm et sa banlieue,

ary avy tamin’ ny firenen’ i Gada dia Ramota-gileada sy ny tany manodidina azy ary Mahanaima sy ny tany manodidina azy

81 Esébon et sa banlieue, Jazer et sa banlieue.

ary Hesbona sy ny tany manodidina azy ary Jazera sy ny tany manodidina azy.