1 Chroniques 25

1 Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés tour à tour, selon leur nombre.

Dávid és a sereg fővezérei a szolgálatra kijelölék az Asáf, Hémán és Jédutun fiait, hogy prófétáljanak cziterákkal, lantokkal és czimbalmokkal. Azok száma, a kik e szolgálatra rendeltettek, az ő szolgálatuk szerint:

2 Fils d'Asaph, attachés à la personne du roi: Sacchur, Joseph, Natharias et Enahel.

Az Asáf fiai közül: Zakkúr, József, Nétánia és Asaréla, az Asáf fiai Asáf mellett, a ki a király mellett prófétál vala.

3 Fils d'Idithun: Godolias, Suri, Iséas, Asabias et Matthathias; six, en comptant leur père Idithun, s'accompagnant de la harpe, et louant le Seigneur en lui rendant grâces.

A Jédutun fiai közül: A Jédutun fiai Gedália, Séri, Jésája, Hasábia, Mattithia és Simei, hatan cziterával az ő atyjok Jédutun mellett, a ki az Úr tiszteletére és dícséretére prófétál vala.

4 Fils d'Hêman: Bucias, Matthanias, Oziel, Subahel, Jerimoth, Ananias, Anan, Eliatha, Godollathi, Hornetthiézer, Jesbasaca, Mallithi, Otheri et Méasoth.

A Hémán fiai közül: Hémán fiai: Bukkija, Mattánia, Uzziel, Sébuel, Jérimót, Hanánia, Hanáni, Eliáta, Giddálti, Romámti-Ezer, Josbekása, Mallóti, Hótir, Maháziót.

5 Tous fils d'Hêman, premier chantre du roi pour louer Dieu et exalter sa puissance. Ainsi, Dieu avait donné à Hêman quatorze fils, outre trois filles.

Ezek mind Hémán fiai, a ki az Isten beszédeiben a király látnoka a hatalom szarvának emelésére. Az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt ada.

6 Tous ses fils chantaient avec lui dans le tabernacle de Dieu, en s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales; ils servaient en la demeure de Dieu, attachés à la personne du roi, ainsi qu'Asaph, Idithun et Hêman.

Ezek mindnyájan az ő atyjuk mellett valának, a kik az Úr házában énekelnek vala czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal az Isten házának szolgálatában, a királynak, Asáfnak, Jédutunnak és Hémánnak parancsolata szerint.

7 Et leur nombre, joint à celui de leurs frères, instruits à chanter le Seigneur, montait à deux cent quatre-vingt-huit, tout compris.

Ezeknek száma testvéreikkel együtt, a kik jártasok valának az Úr énekében, mindnyájan tudósok, kétszáznyolczvannyolcz vala.

8 Et ils réglèrent aussi, par le sort, leur service journalier, après qu'ils furent classés, selon leur plus ou moins de science et de talent.

És sorsot vetének a szolgálat sorrendjére nézve, kicsiny és nagy, tanító és tanítvány egyaránt.

9 Et le sort désigna, en premier lieu: Godolias, fils de Joseph, fils d'Asaph, et ses fils et ses frères; le second fut l'émail, et ses fils et ses frères, au nombre de douze.

És esék az első sors az Asáf fiára, Józsefre; Gedáliára a második. Ő és testvérei tizenketten valának.

10 Le troisième Sacchur, et ses fils et ses frères: douze.

A harmadik Zakkúrra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

11 Le quatrième Jesri, et ses fils et ses frères: douze.

Negyedik Jisrire esék, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

12 Le cinquième Nathan, et ses fils et ses frères: douze.

Ötödik Nétániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

13 Le sixième Bucias, et ses fils et ses frères: douze.

Hatodik Bukkijára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

14 Le septième Izeriel, et ses fils et ses frères: douze.

Hetedik Jésarelára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

15 Le huitième Josias, ses fils et ses frères: douze.

Nyolczadik Jésájára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

16 Le neuvième Matthanias, ses fils et ses frères: douze.

Kilenczedik Mattániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

17 Le dixième Sémeï, ses fils et ses frères: douze.

Tizedik Simeire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

18 Le onzième Asriel, ses fils et ses frères: douze.

Tizenegyedik Azárelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

19 Le douzième Asabia, ses fils et ses frères: douze.

Tizenkettedik Hasábiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

20 Le treizième Subahel, ses fils et ses frères: douze.

Tizenharmadik Subáelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

21 Le quatorzième Matthathias, ses fils et ses frères: douze.

Tizennegyedik Mattithiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

22 Le quinzième Jerimoth, ses fils et ses frères: douze.

Tizenötödik Jérimótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

23 Le seizième Anania, ses fils et ses frères: douze.

Tizenhatodik Hanániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

24 Le dix-septième Jesbasaca, ses fils et ses frères: douze.

Tizenhetedik Josbekására, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

25 Le dix-huitième Ananias, ses fils et ses frères: douze.

Tizennyolczadik Hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

26 Le dix-neuvième Mallithi, ses fils et ses frères: douze.

Tizenkilenczedik Mallótira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

27 Le vingtième Eliatha, ses fils et ses frères: douze.

Huszadik Eliátára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

28 Le vingt-unième Otheri, ses fils et ses frères: douze.

Huszonegyedik Hótirra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

29 Le vingt-deuxième Godolathi, ses fils et ses frères: douze.

Huszonkettedik Giddáltire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

30 Le vingt-troisième Muzoth, ses fils et ses frères: douze.

Huszonharmadik Maháziótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

31 Le vingt-quatrième Rometthiézer, ses fils et ses frères: douze.

Huszonnegyedik Romámti-Ezerre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.