Cantiques 1
1 Le Cantique des Cantiques, composé par Salomon.
Højsangen, som er af Salomo.
2 Qu’il me prodigue les baisers de sa bouche! Car tes caresses sont plus délicieuses que le vin.
Han kysse mig med Kys af sin Mund; thi din Kærlighed er bedre end Vin.
3 Tes parfums sont suaves à respirer; une huile aromatique qui se répand, tel est ton nom. C’Est pourquoi les jeunes filles sont éprises de toi.
Dine Salver ere gode at lugte, dit Navn er som en Salve, der udgydes; derfor elske unge Piger dig.
4 Entraîne-moi à ta suite, courons! Le roi m’a conduite dans ses appartements, mais c’est en toi que nous cherchons joie et allégresse; nous prisons tes caresses plus que le vin: on a raison de t’aimer.
Drag mig! efter dig ville vi løbe; Kongen førte mig ind i sine inderste Kamre; vi ville fryde os og glæde os i dig, vi ville prise din Kærlighed mere end Vin; de oprigtige elske dig.
5 Je suis noircie, ô filles de Jérusalem, gracieuse pourtant, comme les tentes de Kêdar, comme les pavillons de Salomon.
Jeg er sort, dog yndig, I Jerusalems Døtre! som Kedars Pauluner, som Salomos Telte.
6 Ne me regardez pas avec dédain parce que je suis noirâtre; c’est que le soleil m’a hâlée. Les fils de ma mère étaient en colère contre moi: ils m’ont fait garder les vignobles, et mon vignoble à moi, je ne l’ai point gardé!
Ser ikke paa mig, at jeg er sort; thi Solen har brændt mig; min Moders Sønner ere blevne vrede paa mig, de have sat mig til Vingaardenes Vogterinde; min Vingaard, som jeg havde, har jeg ikke bevogtet.
7 Indique-moi, toi que chérit mon âme, où tu mènes paître ton troupeau, où tu le fais reposer à l’heure de midi. Pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons?
Giv mig til Kende, du, hvem min Sjæl elsker! hvor du vogter, hvor du lader Hjorden ligge om Middagen, at jeg ikke skal være som en Kvinde, der gaar tilhyllet ved dine Medbrødres Hjorde.
8 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, suis donc les traces des brebis, et fais paître tes chevreaux près des huttes des bergers.
Dersom du ikke ved det, du dejligste iblandt Kvinderne! da gak ud i Faarenes Spor, og vogt dine Kid ved Hyrdernes Boliger!
9 A une cavale, attelée aux chars de Pharaon, je te compare, mon amie.
Ved Hestene for Faraos Vogn ligner jeg dig, min Veninde!
10 Charmantes sont tes joues ornées de rangs de perles, ton cou paré de colliers.
Dine Kinder ere yndige under Kæderne og din Hals under Perlesnorene.
11 Nous te ferons des chaînons d’or avec des paillettes d’argent.
Vi ville gøre dig Guldkæder med Sølvprikker.
12 Tandis que le roi demeure sur son divan, mon nard exhale son arome.
Saa længe Kongen var i sin Kreds, gav min Nardus sin Lugt.
13 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, qui repose sur mon sein.
Min elskede er mig en Myrrakugle, som forbliver imellem mine Bryster.
14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troène dans les vignes d’En-Ghedi.
Min elskede er mig en Koferdrue, i Vingaardene, udi En-Gedi.
15 Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont ceux d’une colombe.
Se, du, min Veninde! er dejlig; se, du er dejlig, dine Øjne ere Duer.
16 Que tues beau, mon bien-aimé, et combien aimable! Notre couche est un lit de verdure.
Se, du, min elskede! er yndig, ja yndig, ja, vort Leje er grønt.
17 Les solives de nos maisons sont de cèdre, nos lambris sont de cyprès.
Vore Huses Bjælker ere Cedre, vort Loft er Cypresser.
