Psaumes 97
1 L’Eternel règne! Que la terre soit dans l’allégresse, dans la joie les îles nombreuses!
INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.
2 Il s’enveloppe de nuées et de brume épaisse, la justice et le droit sont la base de son trône.
Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.
3 Devant lui une flamme s’avance, qui embrase, à l’entour, ses ennemis.
Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.
4 Les éclairs illuminent le monde, la terre les voit et tremble.
Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.
5 Les montagnes fondent comme la cire devant l’Eternel, devant le maître de toute la terre.
Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.
6 Les cieux racontent son équité, tous les peuples sont témoins de sa gloire.
Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.
7 Ils sont déçus tous les adorateurs d’idoles, qui se glorifient de leurs vaines divinités. Tous les dieux se prosternent devant lui.
Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.
8 Sion l’apprend et s’en réjouit, les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements, Eternel!
IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.
9 Car toi, Eternel, tu es le souverain de toute la terre, infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.
Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.
10 Vous qui aimez l’Eternel, haïssez le mal! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.
Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.
11 La lumière se répand sur les justes, et la joie sur les cœurs droits.
Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.
12 Réjouissez-vous, ô justes, en l’Eternel, et rendez hommage à sa gloire sainte.
Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.
