Psaumes 91

1 Celui qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant,

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

2 qu’il dise à l’Eternel: "Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance!"

reci Jahvi: “Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!”

3 Car c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière.

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

4 Il te recouvre de ses vastes pennes; sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonté est un bouclier et une cuirasse.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

5 Tu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni les flèches qui voltigent le jour,

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

6 ni la peste qui chemine dans l’ombre, ni l’épidémie qui exerce ses ravages en plein midi.

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

7 Qu’à tes côtés il en tombe mille, dix mille à ta droite: toi, le mal ne t’atteindra point.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

8 Tu le verras seulement de tes yeux, tu seras témoin de la rémunération des méchants.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

9 C’Est que tu as dit: "L’Eternel est mon refuge!" Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

10 Nul malheur ne te surviendra, nul fléau n’approchera de ta tente;

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

11 car à ses anges il a donné mission de te protéger en toutes tes voies.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

12 Sur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

13 Tu marcheras sur le chacal et la vipère, tu fouleras le lionceau et le serpent.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

14 "Car dit le Seigneur il m’est attaché, et je veux le sauver du danger; je veux le grandir, parce qu’il connaît mon nom.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

15 Il m’appelle et je lui réponds; je suis avec lui dans la détresse, je le délivre et le comble d’honneur.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

16 Je le rassasie de longs jours, et le fais jouir de mon salut.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje.”