Psaumes 81

1 Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph. Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Asafu. Mwimbieni kwa furaha, Mungu aliye nguvu yetu; mpigieni kelele za shangwe Mungu wa Yakobo!

2 Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth,

Anzeni wimbo, pigeni matari, pigeni kinubi na zeze kwa sauti nzuri.

3 sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.

Pigeni baragumu za pembe za kondoo dume wakati wa Mwandamo wa Mwezi, na wakati wa mwezi mpevu, katika siku ya Sikukuu yetu;

4 Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob;

hii ni amri kwa Israeli, agizo la Mungu wa Yakobo.

5 c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Egypte. J’Entendis alors des accents inconnus pour moi…

Aliiweka iwe kama sheria kwa Yosefu alipotoka dhidi ya Misri, huko tulikosikia lugha ambayo hatukuielewa.

6 J’Ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier.

Asema, “Nimeondoa mzigo mabegani mwao; mikono yao iliwekwa huru kutoka kwenye kikapu.

7 Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. (Sélah)

Katika shida yako uliniita nami nikakuokoa, nilikujibu katika mawingu yenye ngurumo; nilikujaribu katika maji ya Meriba.

8 "Ecoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter!

“Enyi watu wangu, sikieni, nami nitawaonya: laiti kama mngenisikiliza, ee Israeli!

9 Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors.

Hamtakuwa na mungu mgeni miongoni mwenu; msimsujudie mungu wa kigeni.

10 Je suis, moi, l’Eternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai."

Mimi ni Bwana Mungu wako, niliyekutoa nchi ya Misri. Panua sana kinywa chako nami nitakijaza.

11 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir.

“Lakini watu wangu hawakutaka kunisikiliza; Israeli hakutaka kunitii.

12 Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations.

Basi niliwaacha katika ukaidi wa mioyo yao wafuate mashauri yao wenyewe.

13 Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies,

“Laiti kama watu wangu wangalinisikiliza, kama Israeli wangalifuata njia zangu,

14 bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires.

ningaliwatiisha adui zao kwa haraka, na kuugeuza mkono wangu dhidi ya watesi wao!

15 Ceux qui haïssent l’Eternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.

Wale wanaomchukia Bwana wangalinyenyekea mbele zake, na adhabu yao ingedumu milele.

16 Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers.

Bali ninyi mngalilishwa ngano iliyo bora, na kuwatosheleza kwa asali itokayo kwenye mwamba.”