Psaumes 66

1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu!

Cantico di salmo, [dato] al Capo de' Musici DATE voci di allegrezza a Dio, [Voi] tutti [gli abitanti del]la terra;

2 Chantez la gloire de son nom, faites de ses louanges un tribut d’honneur.

Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa.

3 Dites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi;

Dite a Dio: O quanto [son] tremende le tue opere! Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s'infingono.

4 la terre entière se prosterne à tes pieds, entonne tes louanges, célèbre ton nom." (Sélah)

Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia; Salmeggia il tuo Nome. (Sela)

5 Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l’homme.

Venite, e vedete i fatti di Dio; [Egli è] tremendo [in] opere, sopra i figliuoli degli uomini.

6 Il change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec; dès lors nous mîmes notre joie en lui.

Egli convertì [già] il mare in asciutto; [Il suo popolo] passò il fiume a piè; Quivi noi ci rallegrammo in lui.

7 Il règne éternellement dans sa force, ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! (Sélah)

Egli, colla sua potenza, signoreggia in eterno; I suoi occhi riguardano le genti; I ribelli non s'innalzeranno. (Sela)

8 Nations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges!

[Voi] popoli, benedite il nostro Dio; E fate risonare il suono della sua lode.

9 Il nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler.

[Egli è quel] che ha rimessa in vita l'anima nostra; E non ha permesso che i nostri piedi cadessero.

10 Car tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent.

Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l'argento.

11 Tu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau,

Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a' nostri lombi.

12 courbé notre tête sous le joug des gens. Nous avions passé par le feu et par l’eau; mais tu nous as remis dans l’abondance.

Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in [luogo di] refrigerio.

13 Je me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux,

Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti;

14 que mes lèvres ont exprimés, qu’au cours de ma détresse ma bouche a formulés.

I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.

15 Je t’offrirai des brebis grasses comme holocaustes, avec la fumée des béliers; j’immolerai des taureaux ainsi que des boucs. (Sélah)

Io ti offerirò olocausti di [bestie] grasse, Con profumo di montoni; Io sacrificherò buoi e becchi. (Sela)

16 Venez et écoutez: Je veux raconter, ô vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait en ma faveur!

Venite, [voi] tutti che temete Iddio, [ed] udite; Io [vi] racconterò quello ch'egli ha fatto all'anima mia.

17 A pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres.

Io gridai a lui colla mia bocca, Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua.

18 Si, dans mon cœur, j’avais eu en vue l’iniquité, Dieu ne m’eût pas entendu.

Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non [mi] avrebbe ascoltato;

19 Eh bien! Dieu a entendu; il a été attentif aux accents de ma prière.

Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione.

20 Loué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce!

Benedetto [sia] Iddio Che non ha rigettata la mia orazione, Nè [ritratta] da me la sua benignità.