Psaumes 6

1 Au chef des chantres, avec les instruments à cordes, à l’octave. Psaume de David. Seigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.

[Psalm lal David] O LEUM GOD, nik kom kutongyu in mulat lom, Ku kaiyu in kasrkusrak lom.

2 Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu; guéris-moi, Eternel, car mes membres sont en désarroi,

O LEUM GOD, pakomutuk tuh nga arulana totola. Ase ku nu sik tuh nga munaslana,

3 mon âme est bien troublée: et toi, ô Eternel, jusques à quand?

Ac ngunik arulana foroti. O LEUM GOD, kom ac tupan putaka?

4 Daigne de nouveau, Seigneur, délivrer mon âme, viens à mon secours en raison de ta bonté;

LEUM GOD, fahsru ac moliyula; Loangeyula liki misa, ke lungkulang lom.

5 car dans la mort ton souvenir est effacé; dans le Cheol, qui te rend hommage? (Sheol h7585)

In facl sin mwet misa wangin esamyom. Wangin mwet ac kaksakin kom ingo. (Sheol h7585)

6 Je me suis exténué en gémissements; chaque nuit je baigne mon lit de larmes; de mes pleurs j’inonde ma couche.

Nga totola ke sripen asor luk; Fong nukewa mwe oan kiuk sroksrok ke sroninmutuk, Ac ilul luk uh sroksroki ke tung luk.

7 Ma vue s’éteint de chagrin, elle vieillit à cause de tous mes ennemis.

Nga koflana ngetnget wo; Mutuk fafwak Ke tungiyen orekma lun mwet lokoalok luk.

8 Loin de moi, vous tous, artisans d’iniquité! Car l’Eternel entend le bruit de mes sanglots.

Fahsr likiyu, kowos mwet orekma koluk! LEUM GOD El lohng pusren tung luk;

9 L’Eternel exauce ma supplication, l’Eternel accueille ma prière.

El lipsre pusren kwafe luk, Ac El ac fah topuk pre luk.

10 Qu’ils soient confus, effarés, tous mes ennemis! Qu’ils lâchent pied, couverts soudain de honte!

Mwet lokoalok luk elos ac fah pulakin mwekin lulap ke kutangyukla elos; Elos fah sa na in akfohsyeyukyak ac lillilla.