Psaumes 58

1 Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David. Est-ce qu’en vérité, ô puissants, vous prononcez de justes arrêts, et jugez avec droiture les fils de l’homme!

Para el músico jefe. Con la melodía de “No destruyas”. Un poema de David. ¿Acaso habláis con justicia, los silenciosos? ¿Juzgáis sin culpa, hijos de los hombres?

2 Non, de tout cœur vous pratiquez l’injustice; dans le pays, vous mettez en œuvre la violence de vos mains.

No, en tu corazón traman la injusticia. Mide la violencia de tus manos en la tierra.

3 Dès le sein de leur mère, les méchants sont fourvoyés; dès leur naissance, ils font fausse route, ceux qui débitent le mensonge.

Los malvados se extravían desde el vientre. Son díscolos desde que nacen, hablando mentiras.

4 Ils ont du venin pareil au venin du serpent, de l’aspic sourd qui se bouche l’oreille,

Su veneno es como el de una serpiente, como una cobra sorda que tapa su oreja,

5 qui n’entend pas la voix des charmeurs, des magiciens les plus experts.

que no escucha la voz de los encantadores, por muy hábil que sea el encantador.

6 O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche; fracasse, ô Eternel, les crocs des lionceaux!

Rompe sus dientes, Dios, en su boca. Saca los grandes dientes de los leones jóvenes, Yahvé.

7 Qu’ils se liquéfient comme de l’eau et s’écoulent! Que Dieu dirige ses flèches, pour qu’ils soient comme fauchés!

Que se desvanezcan como el agua que fluye. Cuando tensen el arco, que sus flechas sean desafiladas.

8 Qu’ils soient comme un limaçon, qui se dissout en rampant; comme l’avorton d’une femme, qui n’a pas vu le soleil!

Que sean como un caracol que se derrite y pasa, como el niño que nace muerto, que no ha visto el sol.

9 Avant que vos marmites sentent la flamme des broussailles, que la tempête vienne tout enlever, qu’elles soient vertes encore ou déjà consumées!

Antes de que sus macetas puedan sentir el calor de las espinas, barrerá lo verde y lo ardiente por igual.

10 Le juste se réjouira, quand il verra les représailles; il baignera ses pas dans le sang des méchants.

El justo se alegrará cuando vea la venganza. Lavará sus pies en la sangre de los impíos,

11 Et l’on dira: "Certes, il y a une récompense pour le juste; certes, il est une divinité exerçant la justice sur terre!"

para que los hombres digan: “Ciertamente hay una recompensa para los justos. Ciertamente hay un Dios que juzga la tierra”.