Psaumes 55
1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David. Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te dérobe point à ma supplication.
| למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי |
2 Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m’agite dans ma douleur et je pousse des soupirs,
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה |
3 à cause des cris de l’ennemi, sous l’oppression du méchant; car ils m’accablent de maux et me persécutent avec fureur.
| מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני |
4 Mon cœur frémit dans mon sein, des transes mortelles viennent m’assaillir.
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי |
5 L’Effroi, le tremblement m’envahissent, je suis enveloppé d’épouvante.
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות |
6 "Ah! me dis-je, que n’ai-je des ailes comme la colombe? Je m’envolerais pour établir ailleurs ma demeure.
| ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה |
7 Oui, je fuirais au loin, je chercherais un asile dans le désert; (Sélah)
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה |
8 Je m’assurerais à la hâte un refuge contre le vent de tempête, contre l’ouragan!"
| אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער |
9 Seigneur, détruis, fends-leur la langue; car je ne vois que violence et désordre dans la ville.
| בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר |
10 Jour et nuit, ils font la ronde sur ses murs; et, dans son enceinte, ce n’est que crime et injustice.
| יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה |
11 De violentes passions sévissent dans son sein, l’oppression et la fraude ne bougent pas de ses places.
| הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה |
12 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ce n’est pas un adversaire haineux qui me traite de haut, je pourrais me mettre à l’abri contre lui
| כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו |
13 mais c’est toi, un homme en tout mon pareil, mon ami et mon confident;
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי |
14 car, ensemble, nous échangions de douces confidences, en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu.
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש |
15 Que la mort s’empare d’eux! Qu’ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure, leur cœur. (Sheol h7585)
| ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585) |
16 Quant à moi, je crie vers Dieu, et l’Eternel me vient en aide.
| אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני |
17 Soir et matin, et en plein midi, je me répands en plaintes et en soupirs, et il écoute ma voix.
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי |
18 Il me délivre et me met en sûreté, me défendant contre toute attaque, si nombreux que soient ceux qui m’assaillent.
| פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי |
19 Que Dieu entende et les humilie, lui qui trône de toute éternité! (Sélah) car pour eux il n’est point de retour: ils ne craignent pas Dieu!
| ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים |
20 Le perfide!, il porte la main sur ses amis, il viole son alliance.
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו |
21 Suaves comme la crème sont ses lèvres, et son cœur respire la guerre; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, et ce sont des lames d’épée!
| חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות |
22 Décharge-toi sur Dieu de ton fardeau, il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste.
| השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק |
23 Et c’est toi aussi, ô Dieu, qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition, les hommes de sang et de perfidie; ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Quant à moi, je mets ma confiance en toi.
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך |
