Psaumes 54

1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David, lorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül: "David se tient caché dans notre voisinage." O Dieu, secours-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi kayimbidila mu mu thangu basi Zifi bayiza kamba Sawuli ti: “Davidi kuidi beto” kasuamini. Wuphukisa, Nzambi ama, mu dizina diaku; wundungisa mu lulendo luaku.

2 Ecoute ma prière, ô Dieu, prête l’oreille aux paroles de ma bouche;

Wa lusambulu luama, a Nzambi. Dimba mambu ma munuꞌama.

3 car des barbares se dressent contre moi, des gens violents en veulent à ma vie: ils n’ont pas de pensée pour Dieu. (Sélah)

Zinzenza zilembo nduanisa ayi batu ba tsita balembo tombi luzingu luama. Batu bankambu kinzikanga Nzambi.

4 Oui certes, Dieu vient à mon aide, le Seigneur est le soutien de ma vie.

Bukiedika, Nzambi niandi nsadisi ama. Yave niandi wukukhindisanga.

5 Il fera retomber le mal sur mes adversaires: dans ton équité, tu les anéantiras.

Bika mambimbi mabuila bobo beti kuphueza; Mu kikhuikizi kiaku, wuba bunga.

6 De tout cœur je veux t’offrir des sacrifices; je louerai ton nom, car il signifie bonté.

Ndiela kutambikanga makaba mu ntima wu luzolo; ndiela zitisa dizina diaku, a Yave. Bila didi dimboti.

7 Oui, il me délivre de toute angoisse, et mes yeux se repaissent de la vue de mes ennemis.

Bila niandi wukhula mu ziphasi ziama zioso ayi meso mama mamona mbedoso yi bobo beti kundenda.