Psaumes 51

1 Au chef des chantres. Psaume de David lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.

2 Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.

3 Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.

4 Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.

5 Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.

6 Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.

7 Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.

8 Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.

9 Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.

10 O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.

11 Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.

12 Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.

13 Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.

14 Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.

15 Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

¡Abre mis labios para que pueda alabarte!

16 Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.

17 les sacrifices agréables à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.

18 Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.

19 Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.

Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.