Psaumes 51

1 Au chef des chantres. Psaume de David lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

Al maestro de coro. Salmo de David. Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán. Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.

2 Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.

3 Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.

4 Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.

5 Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.

6 Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.

7 Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.

8 Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.

9 Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.

10 O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.

11 Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.

12 Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.

13 Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.

14 Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.

15 Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,

16 Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.

17 les sacrifices agréables à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].

18 Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.

19 Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.

Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.