Psaumes 50

1 Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Eternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

En salme av Asaf. Den Allmektige, Gud Herren, taler og kaller på jorden fra solens opgang til dens nedgang.

2 De Sion, ce centre de beauté, l’Eternel rayonne.

Fra Sion, skjønnhetens krone, stråler Gud frem.

3 Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

Vår Gud kommer og skal ikke tie; ild fortærer for hans åsyn, og omkring ham stormer det sterkt.

4 Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:

5 "Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"

Samle til mig mine fromme, som har inngått pakt med mig om offer!

6 Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. (Sélah)

Og himmelen kunngjør hans rettferdighet; for Gud er den som skal dømme. (Sela)

7 Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!

Hør, mitt folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne for dig: Gud, din Gud, er jeg.

8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

Ikke for dine offers skyld vil jeg straffe dig; dine brennoffer er alltid for mig.

9 Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine hegn.

10 Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

For mig hører alle dyr i skogen til, dyrene på fjellene i tusentall.

11 Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører sig på marken, står for mig.

12 Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

Om jeg hungret, vilde jeg ikke si det til dig; for mig hører jorderike til og alt det som fyller det.

13 Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?

Mon jeg skulde ete oksers kjøtt og drikke bukkers blod?

14 En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

Ofre Gud takksigelse og gi den Høieste det du har lovt,

15 Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!

og kall på mig på nødens dag, så vil jeg utfri dig, og du skal prise mig.

16 Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

Men til den ugudelige sier Gud: Hvad har du med å fortelle om mine lover og føre min pakt i din munn?

17 Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

Du hater jo tukt og kaster mine ord bak dig.

18 Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

Når du ser en tyv, er du gjerne med ham, og med horkarler gjør du felles sak.

19 Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

Din munn slipper du løs med ondt, og din tunge spinner sammen svik.

20 Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

Du sitter og taler imot din bror, du baktaler din mors sønn.

21 Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’Imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai mes griefs sous les yeux."

Dette har du gjort, og jeg har tidd; du tenkte jeg var som du; men jeg vil straffe dig og stille det frem for dine øine.

22 Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

Legg merke til dette, I som glemmer Gud, forat jeg ikke skal sønderrive, og det er ingen som redder!

23 Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.

Den som ofrer takksigelse, ærer mig, og den som går den rette vei, ham vil jeg la skue Guds frelse.