Psaumes 50

1 Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Eternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

Asaphin Psalmi. Herra, väkevä Jumala, puhuu, ja kutsuu maailman hamasta auringon koitosta niin laskemiseen asti.

2 De Sion, ce centre de beauté, l’Eternel rayonne.

Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa.

3 Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

Meidän Jumalamme tulee, ja ei vaikene: kuluttavainen tuli käy hänen edellänsä, ja hänen ympärillänsä väkevä ilma.

4 Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa.

5 "Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"

Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.

6 Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. (Sélah)

Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, (Sela)

7 Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!

Kuule, kansani! minä tahdon puhua, ja sinun seassas, Israel, todistaa: minä Jumala olen sinun Jumalas,

8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni.

9 Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas;

10 Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin.

11 Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni.

12 Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on.

13 Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?

Luuletkos minun syövän härjän lihaa? ja kauristen verta juovan?

14 En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses;

15 Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!

Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.

16 Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

Mutta jumalattomalle sanoo Jumala: miksi sinä ilmoitat minun säätyjäni? ja otat minun liittoni suulles?

17 Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses.

18 Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.

19 Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan.

20 Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat.

21 Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’Imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai mes griefs sous les yeux."

Näitä teet, ja minä olen vaiti; niin sinä luulet, että minä olen sinun kaltaises; mutta minä nuhtelen sinua ja asetan näitä silmäis eteen.

22 Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

Ymmärtäkäät siis näitä te, jotka Jumalan unhotatte; etten minä tempaisi joskus pois, ja ei olisi vapahtajaa.

23 Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.

Joka kiitosta uhraa, se ylistää minua, ja siinä on se tie, että minä osoitan hänelle Jumalan autuuden.