Psaumes 50
1 Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Eternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.
上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。
2 De Sion, ce centre de beauté, l’Eternel rayonne.
天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，
3 Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.
我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。
4 Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:
天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：
5 "Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"
你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。
6 Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. (Sélah)
諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。
7 Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!
請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。
8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.
我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。
9 Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.
我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；
10 Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.
因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；
11 Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.
天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。
12 Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.
如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。
13 Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?
難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？
14 En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.
為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。
15 Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!
並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。
16 Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?
天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？
17 Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.
你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？
18 Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.
你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；
19 Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.
你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；
20 Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.
不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。
21 Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’Imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai mes griefs sous les yeux."
你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。
22 Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.
忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。
23 Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.
奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。
