Psaumes 47

1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume. Vous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu!

Kumutungamiri wokuimba waVanakomana vaKora. Pisarema. Uchirai maoko, imi vanhu vose; pururudzai kuna Mwari nokudanidzira kwomufaro.

2 Car l’Eternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre.

Jehovha Wokumusoro-soro anotyisa sei, iye Mambo mukuru pamusoro penyika yose!

3 Il a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds.

Akaisa ndudzi dzavanhu pasi pedu, marudzi pasi petsoka dzedu.

4 Il a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. (Sélah)

Akatitsaurira nhaka yedu, iyo pfuma yaJakobho, waakada. Sera

5 Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Eternel, au son de la trompette.

Mwari akwidza kumusoro pakati pokudanidzira kwomufaro, Jehovha pakati pokurira kwehwamanda.

6 Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez!

Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo. Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo.

7 Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique.

Nokuti Mwari ndiye Mambo wenyika yose; muimbirei pisarema rokurumbidza.

8 Dieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté.

Mwari anotonga pamusoro pendudzi dzose; Mwari agere pamusoro pechigaro chake chitsvene.

9 Que les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.

Makurukota amarudzi aungana savanhu vaMwari waAbhurahama, nokuti madzimambo enyika ndeaMwari; iye anokudzwa zvikuru kwazvo.