Psaumes 38
1 Psaume de David. Pour la Commémoration. Eternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.
Psalm Davidov za spomin. Gospod, v srdu svojem ne dólži me, in v togoti svoji ne pokôri me.
2 Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.
Ker pušice tvoje so zasajene v mé, in nadme si spustil roko svojo.
3 Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.
Nič celega ni na mesu mojem zavoljo srdú tvojega; mirú ni v mojih kostéh zavoljo greha mojega.
4 Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.
Ker krivice moje presezajo glavo mojo, kakor težko breme; pretežke so, da bi jih prenašati mogel.
5 Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.
Segnjile so in usmradile se bule moje, zavoljo nespameti moje.
6 Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,
Mučim se, krivim se presilno, ves dan pohajam v črni obleki.
7 car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.
Ker drob moj je poln prisada, tako da ni nič celega na mesu mojem.
8 Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.
Oslabljen sem in potrt presilno; tulim od stokanja svojega srca.
9 Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.
Gospod, pred teboj je vse hrepenenje moje; in zdihovanje ni ti skrito.
10 Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.
Srce moje utriplje, zapušča me moja krepost, in luč mojih očî, tudi one niso v moji oblasti.
11 Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.
Prijátelji moji in bližnji moji stojé nadlogi moji nasproti, in sorodniki moji stojé od daleč.
12 Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.
Stavijo pa zanke, kateri iščejo duše moje: in kateri iščejo hudega meni, govoré nadloge in izmišljajo ves dan zvijače.
13 Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.
Jaz pa jih ne slišim kakor gluh, in kakor nem ne odprem svojih ust.
14 Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.
Ampak sem kakor ón, ki ne sliši, in kateremu ní dokazov v ustih.
15 C’Est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.
Ker tebe čakam, Gospod; da me ti uslišiš, Gospod, Bog moj.
16 C’Est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"
Ker pravim: Naj se ne radujejo nad menoj; ko omahuje noga moja, naj se ne povzdigujejo proti meni,
17 Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?
Ako bodem jaz za omahnenje pripravljen, in bolečina moja bode vedno pred mano.
18 Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,
Ker krivico svojo oznanjam, skrbi me moj greh.
19 alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,
Neprijatelji pa moji krepčajo se živi, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.
20 et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.
In vračajoč hudo za dobro nasprotujejo mi, zato ker hodim za dobrim.
21 Ne me délaisse pas, ô Eternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.
Ne zapústi me, Gospod, Bog moj; ne bivaj daleč od mene.
22 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.
Hiti na pomoč mojo, Gospod, blaginja moja!
