Psaumes 38
1 Psaume de David. Pour la Commémoration. Eternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.
| מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃ |
2 Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.
| כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃ |
3 Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.
| אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃ |
4 Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃ |
5 Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ |
6 Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,
| נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃ |
7 car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.
| כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃ |
8 Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.
| נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃ |
9 Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.
| אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ |
10 Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃ |
11 Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.
| אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃ |
12 Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃ |
13 Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃ |
14 Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.
| ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃ |
15 C’Est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.
| כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃ |
16 C’Est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"
| כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃ |
17 Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?
| כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃ |
18 Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,
| כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃ |
19 alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃ |
20 et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.
| ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃ |
21 Ne me délaisse pas, ô Eternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.
| אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃ |
22 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי׃ |
