Psaumes 38

1 Psaume de David. Pour la Commémoration. Eternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.

Psalmo de David. Pro memoro. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

2 Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.

Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

3 Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.

Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.

4 Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.

Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.

5 Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.

Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

6 Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,

Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

7 car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.

Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

8 Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.

Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

9 Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.

Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.

10 Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.

Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

11 Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.

Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.

12 Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.

Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.

13 Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.

Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.

14 Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.

Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.

15 C’Est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.

Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.

16 C’Est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"

Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.

17 Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?

Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.

18 Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,

Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.

19 alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,

Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.

20 et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.

Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.

21 Ne me délaisse pas, ô Eternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.

Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.

22 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.

Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!