Psaumes 36

1 Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Eternel, par David. Au fond de mon cœur je sens ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi mtumishi wa Bwana. Kuna neno moyoni mwangu kuhusu hali ya dhambi ya mwovu. Hakuna hofu ya Mungu mbele ya macho yake.

2 Oui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.

Kwa kuwa machoni pake mwenyewe hujisifu mno hata hawezi kugundua au kuichukia dhambi yake.

3 Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.

Maneno ya kinywa chake ni maovu na ya udanganyifu, ameacha kuwa mwenye hekima na kutenda mema.

4 Sur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal.

Hata kitandani mwake hupanga hila mbaya, hujitia katika njia ya dhambi na hakatai lililo baya.

5 Eternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.

Upendo wako, Ee Bwana, unafika hadi mbinguni, uaminifu wako hadi kwenye anga.

6 Ta justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Eternel!

Haki yako ni kama milima mikubwa, hukumu zako ni kama kilindi kikuu. Ee Bwana, wewe huwahifadhi mwanadamu na mnyama.

7 Combien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes.

Upendo wako usiokoma ni wa thamani mno! Watu wakuu na wadogo hujificha uvulini wa mbawa zako.

8 Ils sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices.

Wanajifurahisha katika wingi nyumbani mwako, nawe utawanywesha katika mto wa furaha zako.

9 Car près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.

Kuwa pamoja nawe ni kijito cha uzima, katika nuru yako twaona nuru.

10 Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits.

Dumisha upendo wako kwa wale wanaokujua wewe, haki yako kwa wale walio wanyofu wa moyo.

11 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite!

Mguu wa mwenye kiburi usije dhidi yangu, wala mkono wa mwovu usinifukuze.

12 Au contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!

Angalia jinsi watenda mabaya walivyoanguka: wametupwa chini, hawawezi kuinuka!