Psaumes 35

1 De David. Eternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre.

Pleitea, o! Jehová, con mis pleiteantes; pelea con mis peleadores.

2 Arme-toi du bouclier et de l’écu, lève-toi pour me secourir.

Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi socorro.

3 Brandis ta lance et ferme tout accès à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur."

Y saca la lanza, y cierra contra mis perseguidores; di a mi alma: Yo soy tu salud.

4 Qu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur!

Y avergüéncense, y confúndanse los que buscan mi alma; vuelvan atrás, y sean avergonzados los que piensan mi mal.

5 Qu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse!

Sean como el tamo delante del viento: y el ángel de Jehová el que rempuje.

6 Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses!

Sea su camino oscuridad y resbaladeros: y el ángel de Jehová el que los persiga.

7 Car gratuitement ils m’ont dressé leur filet meurtrier, gratuitement ils m’ont creusé une fosse.

Porque sin causa escondieron para mí el hoyo de su red: sin causa hicieron hoyo a mi alma.

8 Qu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine!

Véngale el quebrantamiento que no sepa: y su red que escondió, le prenda: con quebrantamiento caiga en ella.

9 Alors mon âme se réjouira en l’Eternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours.

Y regocíjese mi alma en Jehová: y alégrese en su salud.

10 Tous mes membres diront: "Seigneur, qui est comme toi?" Tu défends le pauvre contre un plus fort que lui, le malheureux et l’indigent contre leur spoliateur.

Todos mis huesos dirán, Jehová, ¿quién como tú? Que escapas al afligido del más fuerte que él: y al pobre y menesteroso del que le roba.

11 Des témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

Levantáronse testigos falsos: lo que no sabía, me demandaron.

12 Ils me récompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me réduire à l’isolement.

Volviéronme mal por bien, orfandad a mi alma.

13 Tandis que moi, quand ils étaient malades, je portais un cilice comme vêtement, je mortifiais mon âme par le jeûne, et ma prière se renouvelait dans mon cœur;

Y yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco: afligí con ayuno a mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.

14 comme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé vers le sol.

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por su madre, enlutado me humillaba.

15 Et eux, ils se réjouissent en bande de ma chute; des misérables s’attroupent contre moi à l’improviste, ils me déchirent sans relâche.

Y en mi cojera se alegraron, y se juntaron: juntáronse sobre mí entristecidos, y yo no lo entendía: me despedazaban, y no cesaban;

16 En vrais hypocrites, en railleurs gloutons, ils grincent des dents contre moi.

Con los lisonjeros escarnecedores de escarnio crujiendo sobre mí sus dientes.

17 Seigneur, combien de temps le verras-tu? Protège mon âme contre leurs violences, mon bien le plus précieux contre les lionceaux.

Señor, ¿hasta cuándo verás? Haz volver mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.

18 Je t’en rendrai grâce dans une grande assemblée, je t’en louerai au milieu d’un peuple nombreux.

Confesarte he en grande congregación: en pueblo fuerte te alabaré.

19 Qu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien!

No se alegren de mí mis enemigos sin porqué: ni los que me aborrecen sin causa, hagan del ojo.

20 Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix; contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies;

Porque no hablan paz: y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

21 et contre moi ils ouvrent une large bouche, disant: "Ha! Ha! nous l’avons vu de nos yeux!"

Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: Hola, hola, nuestros ojos lo han visto.

22 Toi aussi, tu l’as vu, ô Eternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi.

Visto has, o! Jehová, no calles: Señor, no te alejes de mí.

23 Mets-toi en mouvement, réveille-toi, pour me rendre justice; mon Dieu et mon maître, défends ma cause.

Recuerda, y despierta para mi juicio, Dios mío, y Señor mío, para mi causa.

24 Juge-moi selon ton équité, Eternel, mon Dieu; qu’ils ne puissent se gausser de moi!

Júzgame conforme a tu justicia, Jehová, Dios mío, y no se alegren de mí.

25 Qu’ils ne disent point en leur cœur: "Ha! Tel était notre souhait!" Qu’ils ne disent pas: "Nous l’avons ruiné!"

No digan en su corazón: Hola, nuestra alma. No digan: Deshecho le hemos.

26 Qu’ils soient confus et couverts de honte, tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur; qu’ils soient vêtus d’opprobre et d’infamie, ceux qui font les fiers contre moi!

Avergüéncense, y sean confundidos a una, los que se alegran de mi mal: vístanse de vergüenza y de confusión, los que se engrandecen contra mí.

27 Mais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut! Qu’ils redisent sans cesse: "Grand est l’Eternel, qui veut la paix de son serviteur!"

Canten, y alégrense los que se huelgan de mi justicia; y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, el que ama la paz de su siervo.

28 Quant à moi, ma langue proclamera ta justice; tout le long du jour, tes louanges.

Y mi lengua hablará de tu justicia; todo el día de tu loor.