Psaumes 34

1 De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.

Ko e Saame ʻa Tevita, ʻi heʻene liliu ʻene tōʻonga ʻi he ʻao ʻo ʻApimeleki; ʻaia naʻa ne kapusi ia, pea ʻalu ia ʻo hao. Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.

2 Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!

‌ʻE vikiviki hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe fanongo ki ai ʻae kakai angavaivai, pea fiefia ai.

3 Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.

Ketau fai mo au ke hapai hake ʻa Sihova, pea ketau fakaongoongolelei fakataha hono huafa.

4 J’Ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs.

Naʻaku kumi kia Sihova, pea ne ongoʻi au, ʻo ne fakamoʻui au mei heʻeku manavahē kotoa pē.

5 Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte.

Naʻa nau vakai kiate ia, pea māmangia ai: pea naʻe ʻikai mā ai honau mata.

6 Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.

Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.

7 Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.

‌ʻOku nofo ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻo takatakai ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu.

8 Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!

Mou kamata ʻo vakai ʻoku lelei ʻa Sihova: ʻoku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kiate ia.

9 Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.

Ke manavahē kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kau māʻoniʻoni: he ʻoku ʻikai ha masiva kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia.

10 Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien.

‌ʻOku masiva ʻae fanga laione mui, mo fiekaia: ka ko kinautolu ʻoku kumi kia Sihova ʻe ʻikai te nau masiva ʻi ha meʻa lelei ʻe taha.

11 Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel.

Haʻu, ʻakimoutolu ko e fānau, ʻo fanongo kiate au: te u ako kiate kimoutolu ʻae manavahē kia Sihova.

12 Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?

Ko hai ha tangata ʻoku holi ke moʻui, ʻo manako ki he ngaahi ʻaho lahi, koeʻuhi ke ne mamata ai ki he lelei?

13 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides;

Taʻofi ho ʻelelo mei he kovi, mo ho loungutu mei he lea kākā.

14 éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.

Afe mei he kovi, mo ke fai lelei; kumi ki he melino, pea tuli ki ai.

15 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.

‌ʻOku ʻafio maʻu ʻae fofonga ʻo Sihova ki he kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ongoʻi ʻe hono telinga ʻenau tangi.

16 La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.

‌ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.

17 Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.

‌ʻOku tangi ʻae māʻoniʻoni, pea ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi kotoa pē.

18 L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.

‌ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.

19 Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse.

‌ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.

20 Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé.

‌ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa pē: ʻe ʻikai mafesi ha taha.

21 Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.

‌ʻE fakapoongi ʻe he kovi ʻae kau angahala: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau māʻoniʻoni te nau malaʻia.

22 L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.

‌ʻOku huhuʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe ʻikai malaʻia ha tokotaha ʻokinautolu ʻoku falala kiate ia.